1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:03:26,208 --> 00:03:29,250
Hun vil ikke bli filmet.
Verken hun eller den andre.

4
00:03:29,917 --> 00:03:31,500
Vet at jeg ikke er overrasket i det hele tatt.

5
00:03:31,708 --> 00:03:34,208
- Det går ikke, ikke sant?
– Hvem ville akseptert, sånn, plutselig?

6
00:03:35,583 --> 00:03:36,667
Hva mener du med "plutselig"?

7
00:03:36,875 --> 00:03:39,500
Til å begynne med er det ingen som vil
å snakke med pressen

8
00:03:39,667 --> 00:03:41,917
men hvis du lar oss
la oss snakke med henne, hun vil godta.

9
00:03:42,375 --> 00:03:45,458
du er en politimann
hun er redd, det er normalt å ikke ville det.

10
00:03:45,667 --> 00:03:47,083
Hos oss blir det annerledes, skal du se.

11
00:03:47,625 --> 00:03:48,833
Vær så snill, slutt å insister!

12
00:03:49,667 --> 00:03:51,083
Loven er loven.
Og hun er veldig streng!

13
00:03:51,292 --> 00:03:53,333
- Tydeligvis!
– Spesielt i denne saken.

14
00:03:53,458 --> 00:03:55,167
Jeg prøvde å fortelle deg det

15
00:03:55,250 --> 00:03:57,083
hvis du lar oss
la oss snakke med henne i fem minutter

16
00:03:57,292 --> 00:04:00,000
Jeg er sikker på at vi kan overbevise henne.
Vi filmer henne ikke hvis hun ikke er enig.

17
00:04:00,500 --> 00:04:02,167
Vær så snill, sir, bare fem minutter.

18
00:04:04,167 --> 00:04:05,083
Herrer...

19
00:04:05,500 --> 00:04:07,708
Dette er grensepolitiets kontor.

20
00:04:07,833 --> 00:04:10,917
Vi har noen veldig klare regler
og en prosedyre som skal følges.

21
00:04:11,708 --> 00:04:13,708
Jeg tok imot deg
Jeg gikk med på å snakke med jenta,

22
00:04:13,792 --> 00:04:16,875
hun sa "nei" og jeg sa bare
Jeg vil fortelle deg hvordan ting er.

23
00:04:17,125 --> 00:04:18,917
Det er veldig enkelt. Forstår du?

24
00:04:19,000 --> 00:04:20,458
Nei, jeg forstår ikke, Mr. Pricop.

25
00:04:21,917 --> 00:04:25,000
Jeg skal ta noen telefonsamtaler.
Unnskyld meg!

26
00:04:34,458 --> 00:04:35,417
Mr. Pricop,

27
00:04:36,167 --> 00:04:38,958
folkene fra DIICOT fortalte meg at de snurrer den
i tre år på Viorel Frumușan

28
00:04:39,042 --> 00:04:40,333
og de hadde ingen mulighet til å fange ham.

29
00:04:40,500 --> 00:04:42,375
Denne jenta er alene
som hadde mot til å slå ham i halsen.

30
00:04:42,458 --> 00:04:44,625
Dessuten sendte han inn en klage
og mot franskmennene

31
00:04:44,792 --> 00:04:48,000
som hun ble tatt med at...
det er i bilen, ikke sant?

32
00:04:48,083 --> 00:04:49,792
Det er derfor de er så interessert.

33
00:04:49,958 --> 00:04:51,875
– Forstår du?
– Ja, jeg forstår.

34
00:04:52,083 --> 00:04:55,542
Vel, la oss finne en løsning.
Jeg tror ikke det er i strid med prosedyren å...

35
00:04:57,708 --> 00:05:00,542
la meg snakke med henne
off the record 5 minutter.

36
00:05:01,042 --> 00:05:04,125
Ja, det er i strid med prosedyren
og vær så snill å slutte å insistere.

37
00:05:05,000 --> 00:05:06,792
I alle fall om 30 minutter
Jeg får disse fra AINTP

38
00:05:06,875 --> 00:05:07,875
og ta dem med til Bistrita.

39
00:05:08,458 --> 00:05:10,833
Gå dit.
Kanskje de har en annen prosedyre.

40
00:05:13,167 --> 00:05:15,000
Denne situasjonen irriterer meg.

41
00:05:15,167 --> 00:05:17,375
– Hva gjør vi? Skal vi til Bistrita?
- Jeg kan ikke.

42
00:05:17,500 --> 00:05:19,292
– Da er det bare jeg som skal?
– Vil du gå alene?

43
00:05:19,375 --> 00:05:22,208
- Hvis du må...
– Det ville ikke vært ille, men det kan ikke være det.

44
00:05:22,458 --> 00:05:23,292
Hvorfor?

45
00:05:23,625 --> 00:05:25,875
Du er på prøvetid,
Jeg kan ikke sende deg alene!

46
00:05:26,250 --> 00:05:27,875
Prosedyre, min kjære, "prosedyre."

47
00:05:28,417 --> 00:05:32,542
- Jeg sier til Carmen, hun er i området uansett.
– Men hun er tatt med ulovlig avskoging.

48
00:05:32,708 --> 00:05:34,083
holde seg rolig De klarer seg.

49
00:05:34,667 --> 00:05:36,875
– Hvor langt er det fra Mediaș til Bistrita?
- Omtrent tre timer.

50
00:05:37,083 --> 00:05:39,375
Veldig bra. Hvis han har det travelt,
komme før jentene.

51
00:05:41,583 --> 00:05:44,333
Hallo. Carmen?
Det er meg, Stéphane.

52
00:05:44,917 --> 00:05:48,250
Du må dra til Bistrita snarest.

53
00:05:49,750 --> 00:05:51,708
Jean-Christophe vil ha en videoreportasje

54
00:05:51,875 --> 00:05:54,583
om to mindreårige prostituerte
repatriert i dag fra Paris.

55
00:05:55,250 --> 00:05:59,500
Radu og jeg prøvde å gjøre noe
på flyplassen, men det fungerte ikke.

56
00:06:00,042 --> 00:06:03,250
Ikke. På grunn av en
fra grensepolitiet.

57
00:06:06,250 --> 00:06:09,542
Vi er mer interessert
en av jentene. Hun heter...

58
00:06:09,792 --> 00:06:11,500
- Anca Rășcan.
- Anca Rășcan.

59
00:06:11,750 --> 00:06:14,458
Hun ble tatt på fersk gjerning
av Light Penalty Brigade

60
00:06:14,625 --> 00:06:16,500
og klaget på kunden.

61
00:06:17,500 --> 00:06:19,667
Gå fort og hold meg oppdatert.

62
00:07:07,083 --> 00:07:07,917
Ja?

63
00:07:09,375 --> 00:07:11,667
– Hva gjør du?
- Ok, ved bassenget.

64
00:07:13,292 --> 00:07:14,583
Og hva gjør Matei?

65
00:07:15,667 --> 00:07:17,750
Bra, med scotch svømmer den flott.

66
00:07:20,208 --> 00:07:23,750
Bak, 40:89. Ved gjennomgangen, 38:06.

67
00:07:26,042 --> 00:07:28,333
Vent, det tok 38:02 nå.

68
00:07:34,167 --> 00:07:35,417
Vel, ja, de druknet meg.

69
00:07:38,625 --> 00:07:40,500
Hei, Carmen... Carmen.

70
00:07:40,583 --> 00:07:44,167
Jeg har ikke lyst til å diskutere det akkurat nå, ok?
Du bør gjøre det.

71
00:07:44,292 --> 00:07:46,000
Slo du den tispa med klagen?

72
00:07:50,042 --> 00:07:53,208
Vel, la oss snakke i morgen
med de fra patriarkatet og det er løst.

73
00:07:57,875 --> 00:07:59,917
Kom igjen, jeg skal ikke gjøre narr av deg nå.

74
00:08:04,417 --> 00:08:06,375
vel da
selv om jeg gikk bedre.

75
00:08:15,083 --> 00:08:17,083
- Hei, Raducul.
- Hei. hva gjør du

76
00:08:17,167 --> 00:08:18,708
- Unnskyld meg, jeg er våt.
- Det er det.

77
00:08:18,792 --> 00:08:21,167
Denne fasen med Carmen suger.
Jeg foretok hundrevis av telefonsamtaler.

78
00:08:21,250 --> 00:08:23,167
Du sier det er i Vatikanet,
ikke ved Cucuieții din-bakken.

79
00:08:23,250 --> 00:08:25,000
Ja, jeg vet. Han fortalte meg også. Ekkel.

80
00:08:28,083 --> 00:08:29,417
Men jeg fortalte deg...

81
00:08:30,542 --> 00:08:33,292
Jean-Christophe,
hør på meg, vær så snill

82
00:08:33,458 --> 00:08:37,458
Den ble overlatt til en ortodoks NGO
og foreløpig kunne jeg ikke finne henne.

83
00:08:40,750 --> 00:08:43,958
Du vet hvor gale disse gutta er!

84
00:08:47,625 --> 00:08:49,708
Carmen blir i Bistrita til i kveld.

85
00:08:54,417 --> 00:08:58,375
Vi gjør vårt beste i morgen
å ha rapporten i tide.

86
00:09:01,458 --> 00:09:02,708
snakkes senere

87
00:09:03,875 --> 00:09:05,583
Det burde det være! For et rot!

88
00:09:05,917 --> 00:09:09,125
Godt du ikke dro.
Du ville hatt dårlig tid i fresemaskinen.

89
00:09:09,708 --> 00:09:11,458
– Det er ikke kjent.
– Det er kjent.

90
00:09:12,542 --> 00:09:16,458
Sjekk dette og hvis det er sant,
du lager en artikkel.

91
00:09:28,042 --> 00:09:30,417
- Popa svarte deg fortsatt ikke?
- Ikke ennå.

92
00:09:30,583 --> 00:09:34,208
– Og heller ikke Barnevern?
– Ja, men nå er det ikke avhengig av dem.

93
00:09:34,583 --> 00:09:37,333
– Har du andre kontakter på Patriarkatet?
- Nei.

94
00:09:37,500 --> 00:09:41,083
Hvis vi ikke finner noe om to timer,
Jeg ber Carmen om å filme den andre.

95
00:09:41,208 --> 00:09:42,625
Det er i hvert fall bra at det er to!

96
00:09:44,292 --> 00:09:46,583
– Ja?
- Hva gjør du, kjære?

97
00:09:46,708 --> 00:09:50,167
Se, på kontoret lager jeg gode nyheter
om noen iguaner. Fortell meg hvordan det er.

98
00:09:53,000 --> 00:09:55,208
Du kan ringe denne fetteren din
som jobber på Posdru.

99
00:09:55,333 --> 00:09:56,167
Hva heter han?

100
00:09:56,792 --> 00:09:59,375
- Hvem, Cæsar?
– Det stemmer, bravo, ja, på Cæsar.

101
00:09:59,958 --> 00:10:01,333
Og hva skal jeg snakke med ham om?

102
00:10:02,083 --> 00:10:04,375
Vel, disse fra Martyrion
de har fortsatt noen prosjekter med Posdru.

103
00:10:06,875 --> 00:10:09,167
Han kan også gjøre noe.

104
00:10:10,875 --> 00:10:11,958
- Hallo?
- Ja, jeg hører deg.

105
00:10:12,042 --> 00:10:15,292
Men jeg har ikke snakket med ham på 100 år.
nå på ekte. Skal jeg ringe ham og fortelle ham hva?

106
00:10:16,750 --> 00:10:19,208
Du vet at jeg ikke liker sånt.
Det er supergalt.

107
00:10:22,375 --> 00:10:24,458
Ja, Carmen. Jeg kan, men jeg vil ikke, ikke sant?

108
00:10:26,042 --> 00:10:28,833
Nei, la Stéphane kalle seg
søskenbarn og nevøer og hvem han ellers vil.

109
00:10:29,000 --> 00:10:30,958
Det begynte å tørke meg ut
med denne tingen.

110
00:10:31,250 --> 00:10:34,625
Radu, vent litt, jeg tryglet deg
for meg og ikke for Stéphane.

111
00:10:36,000 --> 00:10:38,833
Jeg ba deg bare hjelpe meg
med disse prosjektene.

112
00:10:39,042 --> 00:10:42,708
Og det virker dumt for meg uansett
dette med fetter og Posdru.

113
00:10:42,833 --> 00:10:44,333
Seriøst, du setter meg i en situasjon...

114
00:10:47,583 --> 00:10:49,458
Hva gjør du nå, er du fortsatt opprørt?

115
00:10:49,875 --> 00:10:51,917
- Radu, vi snakkes senere.
- Ok.

116
00:10:52,000 --> 00:10:53,500
- Kom igjen, jeg skal kysse deg. Ha det.
- Ha det.

117
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
- Hei.
- Hei.

118
00:11:12,083 --> 00:11:14,167
På Cezar Ghenoiu,
direktør for verifikasjoner og overvåking.

119
00:11:14,250 --> 00:11:15,167
Bulletin, vær så snill.

120
00:11:29,583 --> 00:11:32,000
- Så hvordan kommer du deg til andre etasje...
- Jeg vet, takk.

121
00:11:48,500 --> 00:11:50,292
Jeg forsto din posisjon veldig godt.

122
00:11:50,375 --> 00:11:53,542
Og selv om du ikke fikk noen,
så langt,

123
00:11:53,625 --> 00:11:56,000
vennligst godta det
fetteren min, ja?

124
00:11:56,250 --> 00:11:57,958
Og jeg går god for henne, vet du.

125
00:12:00,625 --> 00:12:02,708
Jeg vet at det ikke kommer noen overraskelser.

126
00:12:06,083 --> 00:12:10,667
Hvis jeg garanterer det, tror jeg det er borte
ingenting å legge til, kjære dame.

127
00:12:18,208 --> 00:12:22,458
Tusen takk for alt
og jeg venter på deg med oppdaterte filer, ja?

128
00:12:22,875 --> 00:12:24,792
Og takk. farvel

129
00:12:25,750 --> 00:12:27,167
Gud hjelpe meg. Kyss hånden.

130
00:12:27,333 --> 00:12:29,167
– Hva sa han?
- Ett sekund. Ja?

131
00:12:30,083 --> 00:12:31,583
Jeg er i et møte, jeg kan ikke akkurat nå.

132
00:12:31,750 --> 00:12:34,542
- Ja. Kom igjen, det er bra.
– Ja?

133
00:12:35,125 --> 00:12:37,417
Hva skjer, fetter, denne fallskjermen,
hvorfor holder de henne innelåst?

134
00:12:37,500 --> 00:12:38,875
Har hun tre pupper? hva har han

135
00:12:39,333 --> 00:12:42,292
Jeg vet ikke, Cæsar, ja
disse kirkegjengerne, mer slått i hodet.

136
00:12:42,625 --> 00:12:45,750
du forteller meg at jeg fortalte deg hva jeg led
da jeg begravde min svigerfar...

137
00:12:46,917 --> 00:12:48,083
penger

138
00:12:49,000 --> 00:12:50,292
Og disse fra Martyrion også.

139
00:12:50,875 --> 00:12:53,833
Bruk en vognlast med penger
å lære noen horer å maskinsy.

140
00:12:54,458 --> 00:12:56,625
Du skjønner
at ingen av dem vil ende opp som syersker, ikke sant?

141
00:12:58,042 --> 00:13:00,208
Ja, vær så snill, hva skal jeg gjøre med ham? La oss skrive.

142
00:13:00,792 --> 00:13:02,792
- 0744...
– Hold deg slik en stund.

143
00:13:05,292 --> 00:13:06,125
Ja?

144
00:13:06,542 --> 00:13:07,625
688...

145
00:13:07,833 --> 00:13:09,083
– Ja?
- 311.

146
00:13:09,875 --> 00:13:10,708
jul.

147
00:13:11,375 --> 00:13:13,958
– Jul og hvordan?
- Fru Claus.

148
00:13:14,292 --> 00:13:16,208
Og la henne si at det er fra meg og hun vet det.

149
00:13:16,750 --> 00:13:19,250
At hvis han glemmer,
Jeg skal gi dem pengene i hestenes påske.

150
00:13:20,833 --> 00:13:23,167
Wow, du er den kuleste.
Tusen takk for alt.

151
00:13:23,250 --> 00:13:25,250
Jøss, hva skal jeg gjøre?
Jeg må leve med det, ikke sant?

152
00:13:27,167 --> 00:13:28,708
Jeg skylder deg en øl.

153
00:13:28,833 --> 00:13:31,958
Ja, egentlig, kanskje vi går ut også
som sånne gutter, på spritz.

154
00:13:32,042 --> 00:13:34,417
Eller du er sammen med fetteren din
og holder deg kort?

155
00:13:35,250 --> 00:13:39,708
– Ja, jeg, han holder meg i bånd rundt huset.
– Kom igjen pappa, jeg elsker deg så mye, kom igjen.

156
00:13:39,917 --> 00:13:42,125
- Og kysse din, ja?
– Tusen takk for alt.

157
00:14:42,667 --> 00:14:45,333
Hei Axel,
Jeg er Radu, fra Bucuresti.

158
00:14:48,708 --> 00:14:51,583
Radu, Radu fra Bucuresti!

159
00:14:52,667 --> 00:14:53,667
Jeg er glad.

160
00:14:55,083 --> 00:14:57,500
Husket du...

161
00:14:57,833 --> 00:14:59,125
hvordan har du det

162
00:15:00,292 --> 00:15:02,083
Jeg, greit.

163
00:15:03,083 --> 00:15:04,083
God.

164
00:15:05,333 --> 00:15:08,542
Ingenting utenom det vanlige,
jobb, familie...

165
00:15:11,875 --> 00:15:12,958
Ja.

166
00:15:18,708 --> 00:15:23,333
Axel, grunnen til at jeg ringte deg
Jeg har et flott emne for deg.

167
00:15:24,083 --> 00:15:27,542
To mindreårige prostituerte,
repatriert i går fra Frankrike.

168
00:15:27,708 --> 00:15:32,125
En av dem ble tatt på fersk gjerning
og klaget på kunden.

169
00:15:35,458 --> 00:15:36,833
Ikke! I Paris.

170
00:15:40,708 --> 00:15:43,875
Nei, la meg forklare.

171
00:15:44,042 --> 00:15:47,458
Foreløpig er det bare AFP på ledningen,

172
00:15:47,792 --> 00:15:51,458
men de klarte ikke å komme
til jenta tatt på fersk gjerning.

173
00:15:56,333 --> 00:15:57,875
Ja.

174
00:15:58,042 --> 00:15:59,708
Jeg lyktes...

175
00:15:59,875 --> 00:16:03,167
Det er litt mer komplisert,
men hvis du bestemmer deg for å komme,

176
00:16:03,333 --> 00:16:05,042
Så skal jeg forklare deg hvordan det er.

177
00:16:05,208 --> 00:16:07,083
Jeg gir deg eksklusivitet, Axel.

178
00:16:21,250 --> 00:16:22,292
I overmorgen?

179
00:16:25,042 --> 00:16:26,292
Veldig bra!

180
00:16:30,083 --> 00:16:33,167
Det er ikke nødvendig å komme til Bucuresti.

181
00:16:33,333 --> 00:16:36,583
Bedre fly direkte til Cluj.

182
00:16:36,917 --> 00:16:40,667
Jenta er i en by som heter Bistrita.
Det er lenger nord.

183
00:16:41,917 --> 00:16:42,875
OK?

184
00:16:44,958 --> 00:16:46,375
Kom igjen, slutt å leke.

185
00:16:47,917 --> 00:16:51,792
Treneren sa at dagen i dag var veldig bra!
Hvis jeg gjør dette i konkurransen, blir det...

186
00:16:52,167 --> 00:16:53,583
Vel, sier Victor mye,

187
00:16:53,667 --> 00:16:59,167
men jeg forklarte deg hva forskjellen er
mellom bra, veldig bra og perfekt. Ikke?

188
00:16:59,833 --> 00:17:03,083
– Ja, du forklarte det til meg.
- Vel og? Hva gjør vi?

189
00:17:04,500 --> 00:17:06,458
Snakker jeg sånn, for å avkjøle munnen min for ingenting?

190
00:17:09,250 --> 00:17:10,333
Du så, med hoppet.

191
00:17:11,208 --> 00:17:13,250
Helt til du hopper perfekt,
som jeg lærte deg

192
00:17:13,500 --> 00:17:15,125
du kom på en niende plass på det meste.

193
00:17:16,708 --> 00:17:19,458
Etter det begynte du å gå ut
fjerde, tredje, andre...

194
00:17:20,750 --> 00:17:21,583
Ja?

195
00:17:23,042 --> 00:17:24,417
Ja, hvorfor er du ikke på førsteplass?

196
00:17:29,625 --> 00:17:30,833
Hvorfor er ikke du også en mester?

197
00:17:32,083 --> 00:17:32,917
Godt?

198
00:17:33,333 --> 00:17:37,375
Hva snakket vi om med de fingrene,
Matthew? Hva snakket vi om?

199
00:17:39,167 --> 00:17:41,750
Vel, jeg beholdt dem
Ja, de skled på vannet mitt.

200
00:17:42,750 --> 00:17:44,458
Matei, skled du på vannet?

201
00:17:45,208 --> 00:17:46,708
Seriøst, du svømte i dag for første gang?

202
00:17:46,792 --> 00:17:48,875
Hvordan si noe sånt
at de skled på vannet ditt?

203
00:17:49,333 --> 00:17:51,167
De bare skled på vannet mitt.

204
00:17:51,542 --> 00:17:56,417
Matei, du svømte en runde
og etter å ha tatt av seg scotchen,

205
00:17:57,625 --> 00:17:58,625
du har ikke konsentrert deg.

206
00:17:58,708 --> 00:18:01,792
Det er problemet, Matei,
du konsentrerer deg ikke.

207
00:18:02,375 --> 00:18:04,042
Ikke våkne opp.

208
00:18:04,417 --> 00:18:06,000
Alt dette renner gjennom hodet ditt.

209
00:18:06,417 --> 00:18:08,750
når du er der
det er alt du fokuserer på, ikke sant?

210
00:18:08,875 --> 00:18:12,083
Etter det så du, vi går, vi spiser,
vi ler, vi tuller. Ja?

211
00:18:12,167 --> 00:18:14,583
Ja, når du er der i bassenget,
det er alt du fokuserer på.

212
00:18:14,833 --> 00:18:18,042
Bare på håndflatene. Er det så vanskelig?
For ekte, jeg har fortalt deg tusen ganger.

213
00:18:18,292 --> 00:18:21,083
Du holder hendene dine som om du vil
å gi en smell Det er alt.

214
00:18:21,208 --> 00:18:23,292
Det er alt du trenger å gjøre.
Etter det, ta plass først.

215
00:18:23,708 --> 00:18:25,875
– Vil du ikke ta plass først?
- Vel, ja.

216
00:18:26,208 --> 00:18:27,167
Og så?

217
00:18:27,292 --> 00:18:30,167
Hvis dette er det jeg er vant til, hva vil du at jeg skal gjøre?
Jeg vinner selv om jeg svømmer slik.

218
00:18:30,250 --> 00:18:31,958
Matei, tar du meg for gitt?

219
00:18:32,625 --> 00:18:35,292
– Virkelig, og du tar meg for gitt?
- Da, du vet.

220
00:18:36,292 --> 00:18:37,917
- Mă iei?
- Ja.

221
00:18:40,750 --> 00:18:42,750
- Faci mișto de mine?
- Nei.

222
00:18:44,333 --> 00:18:46,792
– Vel, og da?
- Și-atunci ce?

223
00:18:47,292 --> 00:18:49,042
Vel da, vil du ikke ta plass først?

224
00:18:49,125 --> 00:18:50,917
– Ja!
– Vel da, hvorfor hører du ikke på meg?

225
00:18:51,000 --> 00:18:53,417
– Fordi jeg ikke klarer å holde hendene unna.
- Du kan beholde dem, Matei.

226
00:18:53,500 --> 00:18:54,708
At du kan beholde dem. w-det er

227
00:18:54,792 --> 00:18:57,208
etter å ha tatt av tapen,
du skummet dem, fordi du ikke konsentrerer deg.

228
00:18:57,292 --> 00:19:00,208
Ja, la meg være i fred for en gangs skyld
med denne perfeksjonismen din.

229
00:19:04,208 --> 00:19:05,250
Hva sa du, Matei?

230
00:19:06,542 --> 00:19:07,792
Perfeksjonisme?

231
00:19:08,917 --> 00:19:09,958
Ja, det var det jeg sa.

232
00:19:12,417 --> 00:19:13,750
Svømme som jeg kan, ja?

233
00:19:17,333 --> 00:19:21,833
Ja, hvor hørte du fra, Matei?
dette med perfeksjonisme?

234
00:19:21,917 --> 00:19:25,042
Det, for det første, så sier de,
"perfeksjonisme", ikke "perfeksjonisme".

235
00:19:26,750 --> 00:19:28,250
hvem fortalte deg Carmen? Eller?

236
00:19:31,292 --> 00:19:32,458
Har faren din fortalt deg det?

237
00:19:35,292 --> 00:19:38,458
- Nei.
- Han sa det ikke til deg, ikke sant?

238
00:19:43,292 --> 00:19:46,333
Vel, fra nå av vil det fungere
Carmen eller Paul

239
00:19:46,417 --> 00:19:50,042
eller hvem ville ha fortalt deg det
dette med perfeksjonisme, ved bassenget, ja?

240
00:19:50,125 --> 00:19:54,042
Og du kan svømme alt du vil.
Du er ferdig med meg. Ja?

241
00:19:54,542 --> 00:19:57,542
Og ikke kom for å surmule
at du ikke satte deg først. forsto du

242
00:19:58,750 --> 00:20:01,833
Kom igjen, spis.
Spis ferdig, sa jeg.

243
00:20:02,917 --> 00:20:04,958
Matei, sett deg ned ved bordet
og spis ferdig.

244
00:20:05,042 --> 00:20:06,750
Du setter deg ved bordet og spiser ferdig, ikke sant?

245
00:20:07,292 --> 00:20:09,167
- Forlat meg!
- Hei, Matei!

246
00:20:09,917 --> 00:20:10,750
Matthew!

247
00:20:57,333 --> 00:21:00,583
Om "perfeksjonisme"
hvor hørte han det fra?

248
00:21:01,708 --> 00:21:03,417
- Ikke fra meg.
- Virkelig?

249
00:21:04,250 --> 00:21:07,750
Radu, jeg er virkelig sliten.
Han er et bortskjemt barn, det er det.

250
00:21:16,500 --> 00:21:19,125
– Og når drar du?
– Toget er klokka ti over åtte.

251
00:21:20,542 --> 00:21:22,375
Og hva gjør Axel?
Kommer han direkte til Cluj eller hva?

252
00:21:24,500 --> 00:21:26,292
Ja, det Stéphane sa,
at dere går sammen

253
00:21:26,417 --> 00:21:29,167
Vel, han knurret litt først.
At "det lar seg ikke gjøre", som jeg ikke vet hva.

254
00:21:29,250 --> 00:21:30,708
Men til slutt var det OK.

255
00:21:33,792 --> 00:21:35,583
Vel, Radu, jeg sier det,
hvis dette fortsatt kommer fra Paris,

256
00:21:35,667 --> 00:21:37,833
for ekte, du bør gå
å snakke med kusinen din.

257
00:21:38,083 --> 00:21:40,458
- For hva?
- Så du stjeler den ikke, smart fyr.

258
00:21:40,542 --> 00:21:41,750
Hør, hva så?

259
00:21:42,750 --> 00:21:45,000
Virkelig, hvis du ikke leverer den til Axel
lille, du roter det til.

260
00:21:45,125 --> 00:21:46,833
Det vil han ikke
å gjøre rapporten med den andre, som meg.

261
00:21:46,917 --> 00:21:49,083
Ja, jeg vet, men jeg har virkelig ikke lyst
av diskusjoner med den.

262
00:21:53,375 --> 00:21:56,333
Vel, hva du vil, men jeg forteller deg det
at det ikke er noen annen måte å gå inn i Martyrion.

263
00:21:58,917 --> 00:22:01,125
I hvert fall for deg, hvis for meg
det var ikke verdt innsatsen.

264
00:22:01,208 --> 00:22:02,042
Vel, fullfør det.

265
00:22:02,500 --> 00:22:04,708
Kom igjen, jeg vet ikke, jeg skjønner.
Kanskje jeg ringer ham. Vent, jeg.

266
00:22:05,292 --> 00:22:09,167
er dette telefonen Vil du at jeg skal ringe ham?
Jeg snakker med ham.

267
00:22:09,250 --> 00:22:10,875
Hvis du fortsetter å gjøre dette,
Jeg sverger på at jeg kjører til høyre.

268
00:22:12,958 --> 00:22:14,375
Kom igjen, kjør dit og hold kjeft.

269
00:22:18,792 --> 00:22:22,125
- Kom igjen, jeg drar til høyre - inn i en busk?
- Nei. gå

270
00:22:22,250 --> 00:22:23,083
Jeg mener det alvorlig.

271
00:22:25,875 --> 00:22:27,917
- Kom igjen, jeg.
– Du snakker tull. Kom igjen, fullfør det.

272
00:22:28,000 --> 00:22:29,250
– Tull?
- Ja.

273
00:22:29,375 --> 00:22:31,000
Vet du hvordan løven raser i buret?

274
00:22:38,583 --> 00:22:39,417
Vakker.

275
00:22:42,583 --> 00:22:45,250
Du vet den tøffen, stakkaren,
har han noen fortenner igjen?

276
00:22:46,167 --> 00:22:47,083
Hvordan så?

277
00:22:47,667 --> 00:22:50,750
Vel, de tok dem ut, det er det
hun er etterspurt etter oralsex.

278
00:22:51,917 --> 00:22:52,958
på ekte?

279
00:22:55,167 --> 00:22:57,167
Jeg har en ramme med henne foran.
Vil du at jeg skal vise deg det?

280
00:22:57,500 --> 00:22:58,333
Ikke.

281
00:23:00,333 --> 00:23:02,917
Fin sykkel. Har du rammet den inn?

282
00:23:03,875 --> 00:23:05,000
Det var der.

283
00:23:06,750 --> 00:23:10,083
Se, panorer fra bunnen til toppen. Vakker.

284
00:23:11,208 --> 00:23:12,125
veldig hyggelig

285
00:23:13,125 --> 00:23:14,042
Flagg.

286
00:23:16,000 --> 00:23:18,583
Jeg var super heldig
at han sto foran rådhuset.

287
00:23:18,667 --> 00:23:21,375
I en alder av 15, noe ugagn
fra blokken,

288
00:23:21,667 --> 00:23:25,042
Jeg vet ikke hvordan de ristet på hodet
og den gikk gjennom...

289
00:23:25,167 --> 00:23:26,875
Det er superkult bestemor,
han har ingen virksomhet.

290
00:23:27,625 --> 00:23:28,708
- ...Frankrike.
- Har du sett henne?

291
00:23:29,000 --> 00:23:30,708
– Og der sier han at han tar henne med på jobb.
- Hold deg slik.

292
00:23:33,583 --> 00:23:35,042
Vent og se henne. Slå opp her.

293
00:23:36,375 --> 00:23:38,458
Kom igjen, la oss gå, for det er veldig sent.

294
00:23:48,833 --> 00:23:49,667
Beklager.

295
00:23:56,083 --> 00:23:57,625
- Unnskyld meg.
- Kom inn. Det er ikke noe problem.

296
00:23:57,708 --> 00:23:59,125
– Nei, vent, bytt og...

297
00:24:30,375 --> 00:24:31,292
jeg lagde mat.

298
00:24:31,458 --> 00:24:32,875
- Kom inn.
- Takk.

299
00:24:33,750 --> 00:24:36,083
Du kunne ha kommet inn tidligere
at vi bare er blant menn.

300
00:24:36,167 --> 00:24:38,667
- Kan jeg hjelpe deg?
- Jeg har det bra, takk.

301
00:24:39,792 --> 00:24:42,125
– Vil du ikke sette deg ned?
– Jeg liker det der oppe.

302
00:24:42,208 --> 00:24:43,042
Ja?

303
00:24:46,500 --> 00:24:48,708
– Hva gjør du? Fortjener du Cluj?
- Ja.

304
00:24:49,208 --> 00:24:51,958
- Forretninger?
- Nei, en rapport.

305
00:24:52,833 --> 00:24:53,750
Er du journalist?

306
00:24:55,208 --> 00:24:56,208
Ja, journalist.

307
00:24:58,958 --> 00:25:01,583
Du vil ikke at jeg skal ta bort den hånden
legg bagasjen

308
00:25:01,708 --> 00:25:05,417
– Nei, vær rolig, ikke noe problem.
- Nei, greit.

309
00:25:08,708 --> 00:25:13,375
Jeg hadde en dum fiskeulykke
og så måtte jeg kutte den av.

310
00:25:14,375 --> 00:25:16,333
Gud forby, for en smerte.

311
00:25:17,708 --> 00:25:20,375
Vel, etter å ha kuttet det for meg,
det såret meg mer.

312
00:25:21,750 --> 00:25:24,917
Jeg gikk tilbake til legen
og jeg sa: "Doktor, gi ham et bad."

313
00:25:25,833 --> 00:25:30,250
"Denne skitne hånden gjør vondt.
Jeg kan ikke leve slik lenger."

314
00:25:31,417 --> 00:25:35,250
"Du har meg", sier legen,
"å mann, men hvordan kan det skade deg?"

315
00:25:35,417 --> 00:25:37,833
"At jeg kuttet det av for deg. Du har det ikke lenger."

316
00:25:38,833 --> 00:25:41,125
Da får du se
hvordan jeg oppførte meg på veiene,

317
00:25:41,250 --> 00:25:45,500
han ga meg alle slags analyser,
ut av ingenting. Jeg sprakk av smerte.

318
00:25:46,417 --> 00:25:49,250
Helt til en dag
Jeg fant en annen lege,

319
00:25:49,333 --> 00:25:53,375
som begynte å jobbe
og han visste hva han skulle gjøre, og han helbredet meg.

320
00:25:53,792 --> 00:25:56,042
– Hva mener du?
- Vet du hvordan?

321
00:25:57,042 --> 00:26:00,250
Han tok med et speil til henne
og legg den i stedet for den manglende hånden,

322
00:26:00,333 --> 00:26:02,583
å se det gode i henne.
Forstår du?

323
00:26:03,708 --> 00:26:07,042
Og hun sa til meg: «Rekk ut hånden din,
knytte neven, åpne neven, det er det."

324
00:26:07,125 --> 00:26:08,750
For at hjernen skal tro, se Gud,

325
00:26:08,833 --> 00:26:12,083
den hånden, som jeg kunne se
i speilet var det den avkuttede.

326
00:26:12,625 --> 00:26:16,208
Og så, vær forsiktig.
Sånn, en dag, sånn, to.

327
00:26:16,833 --> 00:26:20,333
Helt til jeg mistet tålmodigheten
og jeg ville ikke ta flere slag,

328
00:26:20,417 --> 00:26:23,500
at jeg ikke lurer noen
å knytte min venstre knyttneve,

329
00:26:23,625 --> 00:26:25,583
hvis høyre hånd gjør vondt

330
00:26:26,083 --> 00:26:29,500
- Jeg mener den amputerte hånden.
– «Ghost hand», som de kaller det.

331
00:26:30,125 --> 00:26:33,625
Og så tenkte han,
denne jævla legen, til en annen metode.

332
00:26:34,583 --> 00:26:36,542
Å gjøre min "spøkelseshånd" labb.

333
00:26:36,833 --> 00:26:38,167
- Virkelig?
- Ja.

334
00:26:39,125 --> 00:26:41,875
Han brakte meg noen av disse bladene
med kvinner.

335
00:26:43,208 --> 00:26:47,250
Og... en dag gikk, to gikk,

336
00:26:48,500 --> 00:26:51,333
å se, å tro, ikke å
smerten er over.

337
00:26:52,167 --> 00:26:54,333
Endelig å se
at jeg ejakulerte.

338
00:26:54,833 --> 00:26:58,042
- Det kan du ikke.
– Det er mulig, hør på hva jeg forteller deg.

339
00:26:58,125 --> 00:26:59,833
Alle legene undret seg over henne først,

340
00:26:59,917 --> 00:27:03,083
men etter det hadde jeg den på meg
på alle slags konferanser deres.

341
00:27:03,708 --> 00:27:06,083
Det selv nå
Jeg kommer fra en legekonferanse

342
00:27:06,208 --> 00:27:09,208
og legene sier
at alt starter fra hjernen.

343
00:27:09,333 --> 00:27:13,000
Det er ingen kjærlighet, ingen følelser.
Det er bare ren mekanikk.

344
00:27:14,667 --> 00:27:18,667
Ja, vanskelig å si. Uansett,
Medisin er heller ikke en eksakt vitenskap.

345
00:27:20,375 --> 00:27:22,333
Jeg vet ikke
men det var sånn det skjedde med meg.

346
00:27:22,417 --> 00:27:25,500
Og så,
tilgi meg hvis jeg opprørte deg med noe.

347
00:27:25,875 --> 00:27:28,542
Jeg vet ikke hva som kom over meg
å fortelle deg alt dette.

348
00:27:29,292 --> 00:27:31,250
Men vær rolig. Det er ikke noe problem.

349
00:27:32,250 --> 00:27:35,625
- Da ønsker jeg deg en god natt.
- God natt.

350
00:27:39,250 --> 00:27:42,208
Og den demente, hva tror du han gjør?
Han tar henne med på skråsiden av brygga

351
00:27:42,375 --> 00:27:45,042
Bilen satt slik, på den ene siden,
ca 45 grader.

352
00:27:45,250 --> 00:27:47,750
Og jeg skulle med 30, 40,
kanskje til og med 50 km/t.

353
00:27:48,042 --> 00:27:50,000
Jeg kunne ikke tro det
at vi ikke kantre.

354
00:27:50,250 --> 00:27:52,167
Jeg kunne se bakken bevege seg raskt.

355
00:27:52,333 --> 00:27:55,333
Jeg tenkte: "Denne fyren er gal!"
Men jeg hadde ikke noe valg!

356
00:27:55,500 --> 00:27:58,667
Hvis jeg savnet bussen,
Jeg var i dritten.

357
00:27:59,083 --> 00:28:02,292
Midt i villmarken
omgitt av alle slags dyr,

358
00:28:02,458 --> 00:28:04,208
Ingen vann, ingen mat...

359
00:28:04,458 --> 00:28:07,458
Jeg kom med fem minutter
før fergen går.

360
00:28:08,625 --> 00:28:11,167
Siden da har jeg dødd etter denne bilen!

361
00:28:11,333 --> 00:28:13,583
- Jeg også.
- Hun er utrolig.

362
00:28:14,667 --> 00:28:16,208
Egentlig, hvordan klarte du å få det til?

363
00:28:18,833 --> 00:28:20,917
Jeg sa til deg: Radu Patru!

364
00:28:22,458 --> 00:28:23,583
Det er dritt.

365
00:28:25,042 --> 00:28:28,500
Når jobbet vi sammen for første gang?

366
00:28:28,667 --> 00:28:32,083
– For to år siden, for to og et halvt år siden?
– Nesten tre.

367
00:28:36,542 --> 00:28:40,125
Første gang kom jeg for en sigøyner.

368
00:28:40,208 --> 00:28:42,625
Jeg hadde filmet det på et campus i Essonne,

369
00:28:43,708 --> 00:28:46,292
Så kom jeg etter ham,
et sted sør i Romania.

370
00:28:46,667 --> 00:28:47,875
Ja, i Craiova.

371
00:28:48,375 --> 00:28:50,500
- Det stemmer, Craiova!
- Craiova, ja.

372
00:28:50,958 --> 00:28:53,208
– Hva het han?
- Pandelica.

373
00:28:53,458 --> 00:28:55,500
- Pandelique?
- Pandelica!

374
00:28:56,292 --> 00:28:57,583
Han var en flott figur!

375
00:28:58,458 --> 00:29:01,625
Du visste aldri når han fortalte sannheten.

376
00:29:02,250 --> 00:29:06,333
Han var faktisk
den som gjennomfører intervjuet. Det var utrolig.

377
00:29:07,458 --> 00:29:10,125
Vanligvis jobbet jeg med Carmen.

378
00:29:10,333 --> 00:29:12,292
Carmen er Radus kjæreste.

379
00:29:14,042 --> 00:29:16,875
Han fortalte meg at han ikke kunne
men at han anbefaler Radu til meg...

380
00:29:17,125 --> 00:29:20,167
"Han er en fikser også."
Det var slik vi møttes første gang.

381
00:29:22,083 --> 00:29:25,333
Tross alt, hva gjør du?
Er du også ansatt i AFP?

382
00:29:25,458 --> 00:29:27,792
– Ja, jeg er på prøve.
- Virkelig?

383
00:29:28,417 --> 00:29:30,458
– Før det, hva gjorde du?
– Jeg var oversetter.

384
00:29:31,458 --> 00:29:34,083
På et advokatkontor.
Du skjønner hvilken forandring!

385
00:29:34,750 --> 00:29:35,792
forteller du meg

386
00:29:35,875 --> 00:29:38,667
Jeg jobbet også en stund
på et oftalmologisk senter.

387
00:29:38,833 --> 00:29:39,667
Ja?

388
00:29:40,333 --> 00:29:43,542
- Hvor lenge?
- 3 måneder. Hva er det jeg sier? 3 år!

389
00:29:43,750 --> 00:29:45,000
- 3 år?
- Ja.

390
00:29:45,208 --> 00:29:48,458
- Du har aldri fortalt meg det.
- Jeg forteller deg ikke alt heller.

391
00:29:49,000 --> 00:29:51,833
I et øyesenter?
Utrolig.

392
00:29:53,667 --> 00:29:55,167
Vi har Bluetooth her, ikke sant?

393
00:30:01,208 --> 00:30:03,750
Vakker! Det ser ut som...

394
00:30:04,583 --> 00:30:07,667
- Ravi Shankar, ikke sant?
- Nei, det er ikke Ravi Shankar.

395
00:30:08,083 --> 00:30:10,250
Ravi Shankar er topp.

396
00:30:10,417 --> 00:30:13,417
Dette er popmusikk fra India...
Hindumusikk.

397
00:30:14,042 --> 00:30:14,917
Høres bra ut.

398
00:30:16,833 --> 00:30:18,375
Hvor lenge kommer vi til Bistrita?

399
00:30:21,042 --> 00:30:24,208
To timer. 100-120 kilometer.

400
00:30:25,458 --> 00:30:27,833
Det er greit. Det er ikke så mye.

401
00:30:29,667 --> 00:30:32,833
– Når må vi være på senteret?
- Rundt tre-fire.

402
00:30:33,125 --> 00:30:36,792
Men jeg foreslår å stoppe opp et øyeblikk
og til jentas familie.

403
00:30:36,958 --> 00:30:39,333
Det er på vei
15 km før Bistrita.

404
00:30:39,792 --> 00:30:42,833
Jeg har allerede snakket med noen
fra rådhuset og venter på oss.

405
00:30:43,208 --> 00:30:44,042
OK.

406
00:31:20,750 --> 00:31:21,917
- God dag, Ileana.
- Hei.

407
00:31:22,042 --> 00:31:23,208
hvordan har du det

408
00:31:24,042 --> 00:31:27,583
Se, jeg tok med noen journalister fra Frankrike
som lager en film om Ancuța.

409
00:31:28,042 --> 00:31:29,792
- Den lille jenta mi?
- Ja. Din lille.

410
00:31:29,875 --> 00:31:32,750
– Vet du at han er i Bistrita nå?
- Jeg vet ingenting.

411
00:31:32,917 --> 00:31:33,958
Kom inn.

412
00:31:34,083 --> 00:31:35,333
- Kom igjen.
- Hei, hør.

413
00:31:35,917 --> 00:31:37,167
- Og du må svare ham...
- Hva gjør dere, barn?

414
00:31:37,292 --> 00:31:38,583
Du svarer på noen spørsmål.

415
00:31:38,667 --> 00:31:40,208
– De vil spørre deg om noe og du svarer dem.
- Kyss meg, dame.

416
00:31:40,375 --> 00:31:42,292
Mitt navn er Radu Pătru,
fra France-Presse.

417
00:31:42,417 --> 00:31:44,625
– Jeg liker det.
- Men jeg vet ingenting om henne.

418
00:31:44,917 --> 00:31:47,208
Frue, vær rolig.
Vi beklager å forstyrre deg.

419
00:31:47,292 --> 00:31:48,917
– Jeg kom slik, på et udekket bord.
- Ikke vær redd.

420
00:31:49,083 --> 00:31:51,750
- Hva er etternavnet ditt?
- Jeg beklager.

421
00:31:52,333 --> 00:31:55,333
Hei, fru Rascan. Axel Montini.

422
00:31:56,292 --> 00:31:59,000
Han er Axel Montini, fra Frankrike
og Serge, kameramannen.

423
00:32:00,833 --> 00:32:03,417
– Ja, hvorfor kom de?
– Å lage en film om Ancuța.

424
00:32:04,542 --> 00:32:06,667
Hold deg rolig, det går bra.
Han vil hjelpe henne.

425
00:32:08,167 --> 00:32:09,375
hva lager du mat

426
00:32:10,792 --> 00:32:13,958
– Hva gjør du, dame, en stangkatt?
- Polecat, ja.

427
00:32:15,042 --> 00:32:17,042
- Polecat?
- Ja.

428
00:32:18,208 --> 00:32:20,292
Min bestemor pleide å gjøre det også
en veldig velsmakende polenta.

429
00:32:20,667 --> 00:32:22,625
Og bestemoren hans lagde polenta.

430
00:32:22,708 --> 00:32:23,792
– Hører du ikke at de også gjør det...
- Polenta...

431
00:32:23,875 --> 00:32:25,833
– Med ost?
- Jeg tok...

432
00:32:26,000 --> 00:32:26,833
Min bestemor...

433
00:32:27,833 --> 00:32:30,125
vil du ha frue
la oss stille deg to eller tre spørsmål?

434
00:32:30,333 --> 00:32:31,333
Ja - spør henne direkte, hva skjer.

435
00:32:31,458 --> 00:32:33,208
Du spurte henne om vi kunne ta dem på
noen spørsmål?

436
00:32:33,750 --> 00:32:35,917
Frue, plager du meg?
hvis vi stiller deg to, tre spørsmål?

437
00:32:36,042 --> 00:32:38,000
Det tar ikke lang tid, vet du.
Vi er ferdige med en gang.

438
00:32:38,417 --> 00:32:41,208
Hun kom ikke hjem på en måned.
Jeg vet ikke hvorfor han ikke kom hjem.

439
00:32:41,417 --> 00:32:43,792
La det gå, det er bedre at det er der nå.
Det er bedre.

440
00:32:44,208 --> 00:32:48,208
Frue, du trenger ikke bekymre deg.
Vi snakker med deg litt, og det er det, ok?

441
00:32:48,583 --> 00:32:50,792
- Bare vær god.
– Det blir veldig bra.

442
00:32:50,958 --> 00:32:53,250
– Dette er seriøse folk fra Paris.
- Hold deg rolig.

443
00:32:53,458 --> 00:32:55,125
Vi ønsker ikke å forstyrre deg.
Hvis du vil vel...

444
00:32:55,292 --> 00:32:56,875
- Du fortjener det og vann...
- Vi skyter ikke live.

445
00:32:56,958 --> 00:32:58,917
– Vi stiller deg noen spørsmål.
- Gjør vi det? Er det mulig frue?

446
00:32:59,083 --> 00:33:00,625
– Du fortjener det og så kommer jeg.
– Tusen takk.

447
00:33:00,750 --> 00:33:02,042
Kom inn.

448
00:33:02,125 --> 00:33:03,750
kom igjen lek fint
se der inne på sengen.

449
00:33:03,875 --> 00:33:06,042
Kom igjen, la oss gå inn
og disse menneskene på innsiden. kom igjen

450
00:33:07,125 --> 00:33:08,542
Nei, kom inn. Kom igjen!

451
00:33:09,917 --> 00:33:12,250
- Så nei, bli der nede.
- Takk.

452
00:33:12,667 --> 00:33:14,500
hva gjør dere barn leker dere

453
00:33:15,042 --> 00:33:15,875
er du på skolen

454
00:33:16,292 --> 00:33:17,667
Så svar pent, sier du.

455
00:33:17,750 --> 00:33:19,750
- Ja...
– Ja? Bravo.

456
00:33:20,083 --> 00:33:21,000
hvor gammel er han

457
00:33:21,458 --> 00:33:23,292
- Hvor gammel er du?
- 11.

458
00:33:24,167 --> 00:33:25,292
Elleve!

459
00:33:25,792 --> 00:33:28,167
- Og du?
– Halv sju.

460
00:33:29,708 --> 00:33:32,292
Det ville vært bedre å være ute
når vi intervjuer moren.

461
00:33:33,500 --> 00:33:35,333
Barn, la oss leke med mamma ute.

462
00:33:35,417 --> 00:33:37,417
Vi skal til mamma
la oss leke med henne der, skal vi?

463
00:33:37,958 --> 00:33:39,792
Mr. Ciuta, jeg har en følelse
at det er litt for mange av oss her og...

464
00:33:39,958 --> 00:33:43,667
Ja. Kom igjen barn, kom til kjøkkenet,
la oss spise litt polenta med ost.

465
00:33:43,750 --> 00:33:44,958
Kom igjen, meg, derfra
slutt å gape!

466
00:33:45,042 --> 00:33:49,417
- Mr. Radu, vil du ha noe å drikke?
– Nei, vi blir ikke lenge, sa jeg.

467
00:33:50,042 --> 00:33:51,708
Ikke bra da, bra!

468
00:33:52,625 --> 00:33:54,167
- Vi lot ham gå.
- Ja.

469
00:33:55,792 --> 00:33:57,083
Sitter vi slik?

470
00:33:57,625 --> 00:33:59,375
Lyset er bra, rammen likeså...

471
00:34:00,167 --> 00:34:01,250
Fantastisk.

472
00:34:01,833 --> 00:34:03,625
- Sett stativet her, takk!
- Kan vi?

473
00:34:04,417 --> 00:34:05,833
- Stativet, sett det her.
- Ok.

474
00:34:07,083 --> 00:34:09,417
La oss få det også, det som er til høyre.

475
00:34:23,250 --> 00:34:24,875
Er du født her i denne regionen?

476
00:34:25,042 --> 00:34:28,042
– Er du født i denne regionen, her?
- Akkurat her.

477
00:34:31,458 --> 00:34:32,958
Du har noen veldig vakre barn.

478
00:34:33,125 --> 00:34:34,417
Barna dine er veldig vakre.

479
00:34:35,833 --> 00:34:39,583
Nei, vi gjør det vi kan, nei...

480
00:34:42,333 --> 00:34:44,167
Oppdro du barna dine alene?

481
00:34:44,333 --> 00:34:45,542
Oppdro du barna dine alene?

482
00:34:47,417 --> 00:34:48,708
- Noe.
- Ja.

483
00:34:49,708 --> 00:34:51,750
Hvor er barnas far?

484
00:34:52,500 --> 00:34:54,500
Og mannen din, hvor er han?

485
00:34:54,958 --> 00:34:57,500
Han ødela det, gud hvile ham.

486
00:35:00,792 --> 00:35:03,042
Siden når har du ikke sett Anca?

487
00:35:03,542 --> 00:35:05,167
Hvor lenge er det siden du så Anca?

488
00:35:07,792 --> 00:35:09,083
I omtrent en måned, sånn.

489
00:35:09,750 --> 00:35:10,625
For en måned.

490
00:35:16,958 --> 00:35:19,042
Har du meldt henne savnet til politiet?

491
00:35:20,083 --> 00:35:21,667
Har du meldt ham savnet til politiet?

492
00:35:23,042 --> 00:35:26,667
Vel, jeg har ikke erklært noen,
at jeg trodde det var min feil,

493
00:35:26,750 --> 00:35:28,958
at han fortsatt liker å bo der,
flere epler til henne og...

494
00:35:29,167 --> 00:35:31,875
Hun trodde hun var hos søsteren sin,
at han likte å gå dit.

495
00:35:35,792 --> 00:35:38,208
I løpet av denne tiden ringte du henne ikke
din søster noen gang?

496
00:35:38,417 --> 00:35:40,375
Og du ringte ikke søsteren din
for en måned?

497
00:35:42,125 --> 00:35:45,375
Vel, jeg snakket med henne.
Nei, hun visste ikke så mye heller.

498
00:35:45,625 --> 00:35:47,250
Hun visste ikke mye heller.

499
00:35:51,125 --> 00:35:53,083
Og du var ikke bekymret?

500
00:35:53,292 --> 00:35:55,833
Og du bekymret deg ikke
for en måned?

501
00:35:58,083 --> 00:35:59,292
Ja, ja...

502
00:36:01,042 --> 00:36:02,875
Hva bør jeg gjøre? Jeg har bare de andre.

503
00:36:05,750 --> 00:36:07,042
Jeg tenkte, ja...

504
00:36:09,417 --> 00:36:10,583
Hva bør jeg gjøre?

505
00:36:15,292 --> 00:36:18,500
Visste du at datteren din
ble hun repatriert fra Frankrike?

506
00:36:19,458 --> 00:36:21,833
Hvor har han vært i mer enn en måned?

507
00:36:22,458 --> 00:36:25,625
Visste du at datteren din nettopp var det
repatriert fra Frankrike til Romania,

508
00:36:25,708 --> 00:36:27,375
hvor bodde han i en måned?

509
00:36:28,792 --> 00:36:32,417
Jeg hørte noe fra fylket.
Vel, nei...

510
00:36:34,000 --> 00:36:36,083
Jeg vet ikke hvorfor de ikke lar henne bli der
hvor er plassen hennes

511
00:36:36,167 --> 00:36:39,125
Vel... Nei, jeg vet ikke hvorfor han ikke lot henne.

512
00:36:44,208 --> 00:36:45,500
Visste du hva han gjør i Paris?

513
00:36:46,167 --> 00:36:47,417
Visste du hva han gjorde i Paris?

514
00:36:50,208 --> 00:36:51,667
Hvordan skal jeg vite det? Vel jeg...

515
00:36:55,208 --> 00:36:57,958
Jeg tror noe fungerer
c-det er de som går på jobb.

516
00:36:58,042 --> 00:36:59,792
Det tror jeg hun gjør.

517
00:37:04,333 --> 00:37:06,417
Visste du at datteren din
hun ble tvunget til prostitusjon

518
00:37:06,500 --> 00:37:07,917
i en og en halv måned i Paris?

519
00:37:08,500 --> 00:37:11,542
Du visste at datteren din var bundet
å prostituere seg i Paris

520
00:37:11,625 --> 00:37:12,958
for en måned?

521
00:37:15,042 --> 00:37:15,875
Ikke.

522
00:37:44,917 --> 00:37:48,500
Dame, du føler deg skyldig
hvorfor skjedde det

523
00:37:57,875 --> 00:37:58,917
hei baby

524
00:37:59,000 --> 00:38:00,417
- Hva er det?
- Hei.

525
00:38:00,500 --> 00:38:01,500
- Det er ingenting.
– Skjedde det noe?

526
00:38:01,583 --> 00:38:03,625
Disse herrene har kommet
fra en TV-stasjon i Frankrike.

527
00:38:03,708 --> 00:38:05,792
Den franske journalisten Axel Montini.

528
00:38:05,958 --> 00:38:08,292
- Mamma, går det bra? Gjorde hun deg noe?
- Det er greit, kjære, vær rolig.

529
00:38:08,417 --> 00:38:10,125
hei frue
Mitt navn er Radu Patru.

530
00:38:10,417 --> 00:38:13,083
– Du er søsteren til Anca, ikke sant?
– Ja, Ancas søster. Skjedde noe med Ancuta?

531
00:38:13,167 --> 00:38:15,333
Ingenting skjedde med henne.
Hold deg rolig, for det er ingen bad.

532
00:38:15,458 --> 00:38:17,042
– Hun virker litt bekymret.
– Vel, hva lager du der?

533
00:38:17,250 --> 00:38:20,292
Det er forståelig. Forklar hvorfor
vi er her Prøv å roe henne ned.

534
00:38:20,458 --> 00:38:22,750
Vet at Ancuța
hun har nettopp blitt repatriert fra Frankrike

535
00:38:22,833 --> 00:38:25,208
og nå er han i Bistrita,
i et formidlingssenter.

536
00:38:25,500 --> 00:38:27,500
- Så, hva er vår virksomhet?
– Nei, lettere.

537
00:38:27,625 --> 00:38:29,958
Ikke snakk slik, fordi disse menneskene
de kom akkurat fra Paris.

538
00:38:30,042 --> 00:38:32,958
Hva om det kom fra Paris?
Ringte jeg dem for å komme fra Paris?

539
00:38:33,875 --> 00:38:35,792
kom igjen, kom ut
la oss ikke krangle.

540
00:38:36,083 --> 00:38:38,750
Skremme barnet også. dette er badet
skremme ungen nå også.

541
00:38:38,833 --> 00:38:40,500
– Men jeg skremte ikke noe barn.
- Ingen ringte deg hit.

542
00:38:40,583 --> 00:38:41,542
- Kom igjen og samle...
- Frøken...

543
00:38:41,625 --> 00:38:43,417
Kom igjen, pakk det kameraet
og slutt å filme! Kom deg ut!

544
00:38:43,500 --> 00:38:44,750
– Vi vil bare gi en hjelpende hånd...
– Du sitter godt, ro deg ned.

545
00:38:44,833 --> 00:38:47,333
Du sitter godt, mor, la meg være i fred!
Jeg vet hva som skjer med dem. Kom igjen, vær så snill!

546
00:38:47,417 --> 00:38:48,792
Vit at vi er her
å gi en hjelpende hånd.

547
00:38:48,875 --> 00:38:50,875
Vel, jeg la en hjelpende hånd i rumpa,
se hva jeg sier...

548
00:38:50,958 --> 00:38:52,000
La oss ikke snakke slik.

549
00:38:52,083 --> 00:38:55,833
For jeg vil at du skal gå ut
til jeg blir sint og knekker hodet ditt.

550
00:38:56,000 --> 00:38:58,833
Wow, for en munn han har.
Frøken, vel, hva, er du gal?

551
00:38:58,917 --> 00:39:00,208
Nei, sa jeg hyggelig.

552
00:39:00,292 --> 00:39:02,792
- Vakkert? Er det vakkert?
- Kom igjen, samle klyvene, utenfor.

553
00:39:02,875 --> 00:39:06,458
- Hei, mamma, la henne! hva er galt med hodet ditt
- Raskere.

554
00:39:06,542 --> 00:39:08,500
- Gå lett, og ikke press ham sånn.
- Ferdig.

555
00:39:08,583 --> 00:39:11,500
– Ja, jeg presser ham. Ja, hvem er dette?
- Hold deg rolig, ok? Ro deg ned.

556
00:39:11,667 --> 00:39:13,375
- Det er slik du blåser dem i rumpa.
- Du er sint.

557
00:39:13,458 --> 00:39:14,750
Mikrofonen! Ta mikrofonen!

558
00:39:15,708 --> 00:39:17,750
Fru, ro deg ned
la meg ta denne mikrofonen.

559
00:39:18,000 --> 00:39:20,917
ta mikrofonen
faen mikrofonen!

560
00:39:22,542 --> 00:39:25,750
– Vi ville bare få dem til å føle seg bra, vet du.
- Ut! Pass på at jeg ikke blir sint også.

561
00:39:26,208 --> 00:39:28,583
Jeg skammer meg ikke over matale
at du er på rådhuset. Utenfor!

562
00:39:28,708 --> 00:39:31,250
- Nei, jeg skal la deg se! faen deg...
- Kom igjen, raskere! Faen du...

563
00:39:32,208 --> 00:39:33,833
Og hva fikk du i huset?

564
00:39:34,250 --> 00:39:35,833
– Serge, klarte du å filme barna også?
- Ja.

565
00:39:35,917 --> 00:39:39,208
Vi har nok materiale, er du sikker?

566
00:39:39,833 --> 00:39:40,667
hold deg rolig

567
00:39:41,625 --> 00:39:42,833
- Ok?
- Ja.

568
00:39:43,625 --> 00:39:44,958
Helt gal!

569
00:39:49,708 --> 00:39:52,917
Nei, la meg løse deg.
Vii tu la primărie, curva dracului.

570
00:39:53,208 --> 00:39:57,875
Jeg lar deg se! Faen solen dine!
Dere fortjener det, barn, herfra fortjener dere det der!

571
00:39:58,750 --> 00:40:01,542
For en tosk, for en munn hun har!

572
00:40:04,917 --> 00:40:07,333
Bare gi ham epler. Gi det til ham.

573
00:40:08,208 --> 00:40:09,500
Gi det til ham.

574
00:40:10,083 --> 00:40:12,167
Det er gratis der! Epler, det er godt.

575
00:40:17,292 --> 00:40:19,542
Hei, det er det. Jeg stopper der.

576
00:40:28,833 --> 00:40:30,208
Hva gjør han, filmer barna?

577
00:40:43,167 --> 00:40:46,708
Venter på resultatene,
Jeg tror det skremte ham.

578
00:40:47,667 --> 00:40:49,250
Men hvorfor gjorde de DNA-testen?

579
00:40:49,417 --> 00:40:51,250
Jenta oppga at hun var 18 år gammel.

580
00:40:51,542 --> 00:40:54,750
Politiet er forpliktet til å gjøre testen
for å finne ut alderen. Det er fremgangsmåten.

581
00:40:55,375 --> 00:40:58,750
- Jeg visste ikke.
- Jenter forteller aldri sin virkelige alder.

582
00:40:59,458 --> 00:41:04,708
Da han hørte at jenta var 14-16 år gammel,
hun begynte å gråte som en mor.

583
00:41:05,667 --> 00:41:06,500
Stakkars ham.

584
00:41:08,000 --> 00:41:11,458
Han virket som en ok fyr,
en slags korporativist,

585
00:41:12,292 --> 00:41:15,875
som jobber fra mandag til fredag
hvor lang er dagen

586
00:41:16,000 --> 00:41:19,083
og om kvelden vil han ikke ha det lenger
enn å ha sex også.

587
00:41:19,708 --> 00:41:21,667
Dette kan også gjøres med en voksen.

588
00:41:22,708 --> 00:41:25,458
Du tror at om natten, i mørket,

589
00:41:26,083 --> 00:41:30,375
skjønner du hvor gamle de er?
disse jentene? Sminket, ordnet?

590
00:41:32,208 --> 00:41:33,792
For meg er det ingen unnskyldning.

591
00:41:34,583 --> 00:41:35,958
- Er det slik?
- Ja.

592
00:41:37,500 --> 00:41:40,917
– Du har aldri vært sammen med en prostituert?
- Nei. Aldri.

593
00:41:41,250 --> 00:41:42,125
Aldri?

594
00:41:42,208 --> 00:41:43,167
- Nei.
- Virkelig?

595
00:41:43,250 --> 00:41:44,083
Ja.

596
00:41:46,833 --> 00:41:47,667
Hvorfor?

597
00:41:48,958 --> 00:41:52,917
Men på internett,
har du sett på pornosider?

598
00:41:53,875 --> 00:41:57,708
Radu, du kan spørre den mannen
slutte å se på kameraet?

599
00:41:57,792 --> 00:41:59,125
– Den bak vogna.
- Ja.

600
00:41:59,667 --> 00:42:02,917
Ikke bli opprørt!
Kan du slutte å lete her?

601
00:42:04,500 --> 00:42:06,417
Jeg sier slutt å se her,
mot kameraet.

602
00:42:06,500 --> 00:42:08,292
Fortsett arbeidet der.

603
00:42:11,000 --> 00:42:11,875
Kom igjen, la meg...

604
00:42:12,708 --> 00:42:16,667
Jeg sier legg den møkka i
i vogna. Ja?

605
00:42:16,958 --> 00:42:19,917
Ta møkka... Du!
Ta med møkka i vogna.

606
00:42:21,833 --> 00:42:22,917
Ikke glem...

607
00:42:24,125 --> 00:42:24,958
hva sier han

608
00:42:25,667 --> 00:42:28,583
Han snakker ikke rumensk,
han er ungarsk Han forstår ikke.

609
00:42:32,083 --> 00:42:33,500
Hva er i handlekurven?

610
00:42:34,708 --> 00:42:36,250
Gjødsel.

611
00:42:36,417 --> 00:42:37,958
- Så søtt!
– Tror du det?

612
00:42:41,708 --> 00:42:43,708
sir hør

613
00:42:45,208 --> 00:42:48,500
du kunne se
bare i denne retningen? Ja?

614
00:42:48,750 --> 00:42:50,083
Ja, bra.

615
00:42:50,208 --> 00:42:53,333
Så ta dritten
og legg den i handlekurven.

616
00:42:53,417 --> 00:42:54,667
Det er nydelig.

617
00:43:14,042 --> 00:43:16,625
- Beklager, det er Carmen.
- Vær så snill!

618
00:43:17,375 --> 00:43:18,417
hei hva gjør du carmen

619
00:43:22,208 --> 00:43:25,208
Ok, se her, på forretningsreise.
Vi tar noen bilder av byen.

620
00:43:27,583 --> 00:43:29,000
God.

621
00:43:30,250 --> 00:43:31,792
Videre med jenta.

622
00:43:36,958 --> 00:43:38,083
Ja.

623
00:43:41,042 --> 00:43:42,375
Hei, hva gjør du, Matei?

624
00:43:47,292 --> 00:43:50,250
Vel, du vet jeg er glad
at du ber om unnskyldning og...

625
00:43:50,875 --> 00:43:54,500
Se, du vet at jeg også beklager
at jeg holdt hånden din, ja?

626
00:44:00,833 --> 00:44:01,667
Hva mener du?

627
00:44:04,667 --> 00:44:06,333
Så hvorfor, hva skjedde?

628
00:44:08,833 --> 00:44:12,625
Så hvorfor blir jeg ikke med deg lenger?
Vent, er du fortsatt sint på meg eller?

629
00:44:16,750 --> 00:44:18,875
Vel og hvordan? Kan bestemor ta deg?
Hallo?

630
00:44:19,167 --> 00:44:21,333
Hei, ja. Hva kom inn i ham?

631
00:44:22,583 --> 00:44:24,917
Vel, slik at jeg ikke blir med ham lenger
på trening.

632
00:44:30,667 --> 00:44:33,042
Jøss, er du sikker på at du ikke fikk ham til å ringe meg?

633
00:44:36,917 --> 00:44:40,417
Jeg vet ikke, tenkte jeg...

634
00:44:40,708 --> 00:44:42,625
Jeg er ikke paranoid
men jeg trodde du hadde det...

635
00:44:43,083 --> 00:44:44,833
Carmen, tenkte jeg
at han fortsatt er sint

636
00:44:44,958 --> 00:44:48,417
og det var derfor han kalte meg slik
å fortelle meg at...

637
00:45:12,542 --> 00:45:14,417
– Ja?
- Ja, kyss meg, jeg er Radu Pătru.

638
00:45:14,500 --> 00:45:15,833
Med filmteamet fra Frankrike.

639
00:45:16,292 --> 00:45:19,333
Velkomst. ta henne ved veggen
første dør til venstre.

640
00:45:19,583 --> 00:45:21,458
– Og press den hardt, for den er tung.
- Ok, takk.

641
00:45:22,417 --> 00:45:23,583
Inngangen er på den andre siden.

642
00:45:54,750 --> 00:45:57,292
- Kyss hånden.
- Hei. Velkommen.

643
00:45:57,375 --> 00:45:58,208
Hallo.

644
00:45:58,375 --> 00:45:59,958
Bra jeg fant deg.
Radu Patru, jeg liker det.

645
00:46:00,042 --> 00:46:02,125
Stemmeseddel Ana, sekretær for senteret.

646
00:46:02,583 --> 00:46:04,208
- Serge.
– Jeg liker det.

647
00:46:04,958 --> 00:46:06,667
- Axel Montini.
- Velkommen!

648
00:46:07,250 --> 00:46:09,333
– Fru Claus?
– Det er ikke fru Claus.

649
00:46:09,583 --> 00:46:11,833
Han beklager.
Noe haste skjedde.

650
00:46:12,292 --> 00:46:15,500
Men mor Eleonora Sima kommer,
president i foreningen,

651
00:46:15,625 --> 00:46:18,917
og de tar vare på deg.
Jeg ringer henne med en gang.

652
00:46:20,792 --> 00:46:25,167
Mrs. Crăciun hadde en nødssituasjon,
men foreningens president ønsker oss velkommen.

653
00:46:30,833 --> 00:46:32,542
- Hei.
- Jeg kysser hendene.

654
00:46:33,000 --> 00:46:38,042
– Radu Pătru, jeg liker det. Serge...
- Podlewski. Serge.

655
00:46:38,458 --> 00:46:40,667
- Og Axel Montini.
- Axel Montini.

656
00:46:40,792 --> 00:46:41,875
franske journalister.

657
00:46:42,125 --> 00:46:43,875
- Hyggelig å møte deg.
– Og det gjør vi også.

658
00:46:44,083 --> 00:46:45,708
– Snakker du fransk?
- Ja.

659
00:46:45,875 --> 00:46:48,292
Utmerket, vi vil lettere forstå hverandre
i dette tilfellet.

660
00:46:48,500 --> 00:46:51,458
– Jeg har ingenting igjen å gjøre.
– Du kan vente på oss i bilen.

661
00:46:52,792 --> 00:46:54,167
Vær velkommen!

662
00:46:54,333 --> 00:46:56,125
Fru Claus sa til meg at du ville komme.

663
00:46:57,042 --> 00:46:59,417
Det er utrolig hvor mange rumenere
Jeg snakker fransk!

664
00:47:00,583 --> 00:47:03,125
I Frankrike snakker vi egentlig ikke rumensk.

665
00:47:03,750 --> 00:47:05,125
– Lærte du det på skolen?
- Ja.

666
00:47:05,500 --> 00:47:06,958
– Gratulerer!
- Takk.

667
00:47:07,125 --> 00:47:09,375
Kontoret mitt er der borte.
Vil du sette deg ned?

668
00:47:09,583 --> 00:47:10,667
– Skal vi sette oss ned?
- Ja.

669
00:47:10,875 --> 00:47:11,917
Takk.

670
00:47:12,250 --> 00:47:14,250
Du kan ta de to stolene.

671
00:47:16,333 --> 00:47:17,208
Takk.

672
00:47:18,917 --> 00:47:20,833
Og den mindre stolen...

673
00:47:21,417 --> 00:47:24,333
Kjære Anuta, du bringer dem til disse menneskene
litt vann og noen kjeks?

674
00:47:24,417 --> 00:47:25,292
med mye kjærlighet

675
00:47:38,750 --> 00:47:41,583
- Takk for at du har oss.
- For ingenting.

676
00:47:43,458 --> 00:47:45,333
- Kan jeg få en penn?
- Vær så snill.

677
00:47:45,458 --> 00:47:46,417
Takk!

678
00:47:46,583 --> 00:47:49,083
Jeg vet ikke hvordan jeg gjør det, men jeg mister det
hele tiden pennene.

679
00:47:49,458 --> 00:47:51,417
Jeg tror jeg lot den ligge i bilen.

680
00:47:51,792 --> 00:47:52,792
Mine herrer!

681
00:47:54,208 --> 00:47:56,417
Fortell meg hvordan jeg kan hjelpe deg.

682
00:47:57,208 --> 00:47:59,292
Som du vet er vi journalister

683
00:48:00,458 --> 00:48:03,292
og vi rapporterer om
menneskehandel i Europa.

684
00:48:04,125 --> 00:48:06,833
Jeg kom til Romania
å møte den unge kvinnen

685
00:48:07,000 --> 00:48:08,875
som nylig ble repatriert fra Paris.

686
00:48:09,083 --> 00:48:10,958
- Anca Rașcan.
- Jeg beklager.

687
00:48:11,208 --> 00:48:12,167
Anca Rășcan.

688
00:48:12,458 --> 00:48:14,542
- Takk.
– Kyss hånden, tusen takk.

689
00:48:18,292 --> 00:48:21,708
Når det gjelder filming,
hvordan vil du at vi skal gå videre?

690
00:48:22,000 --> 00:48:25,625
Vil du forklare det selv?
hva handler det om før

691
00:48:25,708 --> 00:48:27,708
eller snakker vi direkte med henne?
Som du ønsker!

692
00:48:27,875 --> 00:48:29,083
Verken det ene eller det andre.

693
00:48:30,875 --> 00:48:31,750
jeg mener?

694
00:48:32,417 --> 00:48:34,125
Det er ikke mulig å filme Anca.

695
00:48:34,375 --> 00:48:35,458
- Hvorfor?
- Hvorfor?

696
00:48:36,375 --> 00:48:38,292
Det er veldig preget av det som skjedde.

697
00:48:40,125 --> 00:48:41,542
Åpenbar.

698
00:48:43,000 --> 00:48:46,208
Stol på meg, jeg har litt erfaring...
Vi skal ha det i bakhodet.

699
00:48:46,625 --> 00:48:49,958
Beklager, men jeg lar deg ikke
å filme Anca.

700
00:48:50,417 --> 00:48:52,208
Ja, vent litt, for vi snakket sammen
med fru Claus

701
00:48:52,292 --> 00:48:53,583
og hun fortalte oss at det er mulig.

702
00:48:53,667 --> 00:48:56,667
Og hun, som meg, bak telefonene
som vi fikk.

703
00:48:57,500 --> 00:49:02,125
Og du vet hva jeg mener,
vi ble enige om å ta imot deg, snakke.

704
00:49:02,542 --> 00:49:04,250
Det er det, ikke noe mer.

705
00:49:04,833 --> 00:49:05,875
kan du oversette for meg

706
00:49:07,458 --> 00:49:09,750
Han sier at vi ikke kan intervjue Anca.

707
00:49:13,542 --> 00:49:14,667
Mor...

708
00:49:16,875 --> 00:49:20,375
Anca er kjernen, hjertet i denne rapporten.

709
00:49:20,708 --> 00:49:26,208
Uten hennes vitnesbyrd, de andre intervjuene
de har ingen verdi. Forstår du?

710
00:49:27,417 --> 00:49:28,500
Jeg forstår.

711
00:49:29,917 --> 00:49:31,333
Men jeg kan ikke gjøre noe
om det.

712
00:49:31,625 --> 00:49:35,583
Ja. Du kan gjøre det slik
slik at hennes vitnesbyrd kan bli hørt.

713
00:49:36,208 --> 00:49:38,125
Og tro meg!
Det kan være nyttig for andre.

714
00:49:38,375 --> 00:49:39,417
Mr. Montini.

715
00:49:40,583 --> 00:49:44,042
Det var hundrevis av rapporter om dette emnet.

716
00:49:44,208 --> 00:49:46,542
Tror du det virkelig hjalp noen?

717
00:49:46,708 --> 00:49:47,542
Ja.

718
00:49:47,833 --> 00:49:50,833
Hvis journalister ikke snakket om det,
situasjonen ville vært mye verre.

719
00:49:51,500 --> 00:49:54,000
Målet vårt er
å vise sannheten til opinionen.

720
00:49:54,167 --> 00:49:56,333
Mor, vi vet også
at han er i en vanskelig situasjon

721
00:49:56,458 --> 00:49:59,458
og vi vil ikke gjøre ham noe vondt.
Tvert imot, gud forby.

722
00:49:59,625 --> 00:50:01,167
Vi vil bare stille ham noen spørsmål.

723
00:50:01,250 --> 00:50:03,208
Vi filmer henne med ryggen,
slik at ansiktet hans ikke kan sees.

724
00:50:03,292 --> 00:50:05,875
Jeg vet også veldig godt
hvordan gjennomføre et intervju med mindreårige.

725
00:50:07,167 --> 00:50:11,083
Og jeg forsikrer deg nok en gang,
at for Anca er det ikke riktig tidspunkt.

726
00:50:11,167 --> 00:50:12,250
Mor, hva tror du vi gjør med dem?

727
00:50:12,333 --> 00:50:14,208
Du kan også bo hos oss,
hvis du er så redd.

728
00:50:14,417 --> 00:50:15,875
Radu, oversett for meg, vær så snill!

729
00:50:16,042 --> 00:50:18,333
Jeg vet at du
du vil ikke skade ham.

730
00:50:18,833 --> 00:50:21,333
Men tilstedeværelsen av tre fremmede,
hvorav to fra Paris,

731
00:50:21,708 --> 00:50:23,375
det vil skade ham mye.

732
00:50:27,667 --> 00:50:30,833
Du mener det Anca
vil hun aldri møte menn igjen?

733
00:50:31,292 --> 00:50:32,167
Ikke noen gang.

734
00:50:32,667 --> 00:50:36,958
Men nå er traumet hennes for dypt
og for nylig.

735
00:50:37,542 --> 00:50:40,125
Psykologer sier det er nødvendig
åtte års terapi

736
00:50:40,250 --> 00:50:41,375
for et år med overgrep.

737
00:50:42,208 --> 00:50:44,125
– Forstår du?
– Ja, jeg forstår.

738
00:50:44,792 --> 00:50:45,958
Jeg kjenner disse tingene veldig godt.

739
00:50:48,375 --> 00:50:51,458
Men hos påtalemyndigheten eller politiet,
da han vitnet

740
00:50:51,958 --> 00:50:55,000
har hun ikke datet menn?

741
00:50:55,208 --> 00:50:57,042
- Vel, ja.
– Hva er annerledes i vårt tilfelle?

742
00:50:57,250 --> 00:50:59,417
Du skjønner, når det kommer til pressen,
det kan ikke gjøres lenger.

743
00:50:59,500 --> 00:51:01,667
Ja, når det er rettferdighet, er det mulig. Er det riktig?

744
00:51:02,333 --> 00:51:03,875
- Mister Four...
– Ja?

745
00:51:04,083 --> 00:51:05,333
På fransk takk!

746
00:51:05,708 --> 00:51:10,750
Jeg er enig i den opinionen
han trenger å vite om dramaet til disse jentene.

747
00:51:10,958 --> 00:51:11,875
Helt enig.

748
00:51:11,958 --> 00:51:14,708
Men har vi rett?
skal vi bruke Anca til dette?

749
00:51:14,792 --> 00:51:16,375
Har du en bedre løsning?

750
00:51:17,167 --> 00:51:21,000
Jeg tror at den som har ører å høre
og øyne å se

751
00:51:21,167 --> 00:51:23,417
vil forstå disse tingene
uten at Anca ble filmet.

752
00:51:24,083 --> 00:51:26,708
Jeg tror ikke det.
Stillhet hjelper ikke, frue.

753
00:51:27,083 --> 00:51:28,542
Det er et uttrykk:

754
00:51:29,208 --> 00:51:32,458
"En mann som er varslet er verdt to."

755
00:51:34,000 --> 00:51:35,292
"En informert mann", Serge.

756
00:51:36,292 --> 00:51:38,625
"En informert mann er verdt to."

757
00:51:46,000 --> 00:51:48,542
Vi kan i det minste møte henne
uten å filme det?

758
00:51:48,708 --> 00:51:49,542
Ikke.

759
00:51:50,042 --> 00:51:52,833
Ikke alle tre. Bare Radu.
Han er ikke fra Paris.

760
00:51:53,417 --> 00:51:55,083
- Nei, herr Montini.
- Hvorfor?

761
00:51:55,542 --> 00:51:58,208
- Jeg har allerede fortalt deg det.
- Hvorfor så mye motvilje, søster?

762
00:51:58,625 --> 00:52:00,875
Det er ikke motvilje. Det er bare forsiktighet.

763
00:52:01,000 --> 00:52:05,333
Så, den største faren for Anca,
etter alt han har vært gjennom, er de journalister?

764
00:52:05,542 --> 00:52:07,875
tuller du
Det er motvilje, frue.

765
00:52:08,042 --> 00:52:10,792
Det er frykten for å vise sannheten
som det er. Det er det.

766
00:52:11,250 --> 00:52:13,583
Jeg forstår ikke hvorfor kirken
er hun alltid så stiv?

767
00:52:13,667 --> 00:52:15,708
Du vil det beste for ham
og vi ønsker det beste for ham.

768
00:52:15,792 --> 00:52:19,917
– Tror du det?
- Jeg tror ikke det, fru... Mor. Det stemmer.

769
00:52:20,667 --> 00:52:24,000
For å være stille i møte med denne situasjonen,
betyr å akseptere det.

770
00:52:24,292 --> 00:52:28,542
Så, i dette tilfellet, inviterer jeg deg
for å fortsette samtalen med de to guttene,

771
00:52:28,625 --> 00:52:30,042
som står der foran.

772
00:52:33,208 --> 00:52:34,333
Radu, jeg forsto ikke hva han sa.

773
00:52:34,917 --> 00:52:39,042
Jeg inviterer deg til å fortsette diskusjonen
med guttene som er ute.

774
00:52:39,333 --> 00:52:42,250
– Er de i slekt med Anca?
– Du fortjener det og spør.

775
00:52:42,875 --> 00:52:44,042
Hvorfor skulle vi gjøre det?

776
00:52:44,125 --> 00:52:46,500
De er heller ikke stive,
heller ikke motvillig.

777
00:52:51,208 --> 00:52:52,042
Utrolig.

778
00:52:58,125 --> 00:53:00,667
hei fetter kan du snakke Kort sagt.

779
00:53:00,875 --> 00:53:02,167
Madam Crăciun forsvant inn i tåken

780
00:53:02,250 --> 00:53:04,375
og etterlot oss med en kretin nonne
som avviste oss.

781
00:53:06,042 --> 00:53:07,958
Nei, han forlot oss ikke engang
la oss se jenta.

782
00:53:08,750 --> 00:53:11,583
Kom igjen, du kan også gi
en telefon, ja? vær så snill

783
00:53:12,000 --> 00:53:13,375
Kom igjen, jeg ber deg.

784
00:53:13,583 --> 00:53:16,333
Nei, ikke lenger.
nå vær så snill Ja?

785
00:53:17,042 --> 00:53:18,583
Og du ringer meg etter det, så jeg vet hva jeg gjør.

786
00:53:19,458 --> 00:53:20,458
God. kom igjen

787
00:53:22,417 --> 00:53:23,250
Så?

788
00:53:24,000 --> 00:53:25,750
Ring fru Claus med en gang.

789
00:53:27,042 --> 00:53:28,042
Jeg håper det fungerer.

790
00:53:30,417 --> 00:53:32,208
I mellomtiden, gjør vi noe med de to?

791
00:53:32,667 --> 00:53:36,083
Først synes jeg det er bedre
å gå alene

792
00:53:38,542 --> 00:53:39,708
Klart det. Det er en god idé.

793
00:53:40,208 --> 00:53:41,167
Får jeg det skjulte kameraet også?

794
00:53:41,958 --> 00:53:43,542
- Serge, hva sier du?
- Selvfølgelig.

795
00:53:43,917 --> 00:53:44,750
Ja?

796
00:53:44,833 --> 00:53:47,875
– Vil du forklare litt?
- Ikke nødvendig. Jeg har brukt før.

797
00:53:48,083 --> 00:53:49,417
– Samme modell?
- Ja.

798
00:53:50,625 --> 00:53:51,542
Maksimal skjønn.

799
00:53:53,792 --> 00:53:54,792
- Hei folkens!
– Lykke til!

800
00:53:54,875 --> 00:53:56,917
– Kan du hjelpe meg med noe?
- Hvordan kunne du ikke det?

801
00:53:57,792 --> 00:54:00,917
Jeg heter Radu og det gjør jeg
en dokumentar for EU

802
00:54:01,000 --> 00:54:02,375
om frivillige organisasjoner i Transylvania.

803
00:54:02,500 --> 00:54:05,042
Aha. Og du likte det
for oss, for popi?

804
00:54:05,458 --> 00:54:07,875
- Ja...
– Vel, ja, de har noen førsteklasses drittsekker.

805
00:54:08,458 --> 00:54:09,583
- Virkelig?
- Numa' stillinger.

806
00:54:09,708 --> 00:54:10,667
For jeg har ikke sett noen.

807
00:54:11,167 --> 00:54:13,917
Vel, du vil ikke engang se, vel,
at jeg beholder dem bare for dem.

808
00:54:14,417 --> 00:54:17,375
Bare vent og se når erkebiskopen kommer
med omtrent fem eller seks sånne.

809
00:54:18,000 --> 00:54:19,958
– Har du sett denne greia?
– Selvfølgelig så jeg det.

810
00:54:20,042 --> 00:54:22,250
Så vent litt, hvorfor spør du?
Leter du etter noen eller hva?

811
00:54:22,833 --> 00:54:25,042
Nei, jeg syntes det var morsomt
hans historie med Protopopu'.

812
00:54:25,167 --> 00:54:26,667
– Hvordan likte du det?
– Hvordan kommer det seg? hva sa du

813
00:54:26,750 --> 00:54:28,000
- Morsomt, denne greia med...
- Morsomt?

814
00:54:28,833 --> 00:54:31,875
Morsom? du ler av oss
putte pikken min i munnen din?

815
00:54:32,542 --> 00:54:34,125
- Vent litt, hva er problemet?
- Vi er morsomme, hva?

816
00:54:34,208 --> 00:54:37,708
Morsom? Du tror jeg ikke skjønte det
hvorfor kom du etter det minnet om Anca?

817
00:54:38,042 --> 00:54:39,458
- Jeg vet virkelig ikke hvem du snakker om?
– Hei, papegøye!

818
00:54:39,542 --> 00:54:41,208
– Vet du ikke hvem jeg snakker om?
– Så jeg vil at du skal roe deg ned, ja?

819
00:54:41,292 --> 00:54:43,292
Vet du ikke hvem jeg snakker om?
Jeg roer meg, jeg roer meg!

820
00:54:43,375 --> 00:54:44,833
– Vel, gutt, ro deg ned!
- Hei!

821
00:54:44,917 --> 00:54:47,917
Vel, knulle meg også, lue!
Hva vil du ha hatt?

822
00:54:48,125 --> 00:54:49,625
Kom igjen, roe ned eller jeg ringer politiet!

823
00:54:49,708 --> 00:54:52,125
Hei, gutt! Jeg ringer politiet! Vær forsiktig!

824
00:54:52,250 --> 00:54:53,958
Det gjør vondt rett i pennen, duh!

825
00:54:54,042 --> 00:54:55,708
Du kan ringe hvem du vil!
Ring Nelu.

826
00:54:56,292 --> 00:54:58,583
Faen min dumme munn!
Ok, det er det.

827
00:54:59,500 --> 00:55:01,875
- Ok, jeg ser hva jeg gjør. Kom igjen farvel!
- Hallo, Neluțu?

828
00:55:01,958 --> 00:55:03,583
Hei, Neluță?
Kom igjen, noen franskmenn kommer hit.

829
00:55:03,667 --> 00:55:04,917
- Jeg vet ikke hva de vil.
- Ikke noe problem!

830
00:55:05,000 --> 00:55:06,917
Kom og se selv nå
problemer umiddelbart!

831
00:55:08,333 --> 00:55:10,042
- Kom igjen, film! Film meg!
– Vel, ro deg ned!

832
00:55:10,125 --> 00:55:12,167
– Du vet ikke hvem du tuller med!
- Hvem dater jeg, jeg?

833
00:55:12,792 --> 00:55:15,083
Hvem er jeg sammen med, meg?
Hva tror du, jeg, at jeg er redd?

834
00:55:15,167 --> 00:55:16,792
- Faen meg!
- Sett pikken min i bilen...

835
00:55:16,875 --> 00:55:18,625
Kom igjen, du suger pikken min, pappa!

836
00:55:18,833 --> 00:55:20,458
kom ned pikken min
kom ned hvis du er sterk!

837
00:55:23,125 --> 00:55:24,292
Jeg kommer ned til deg! Vær forsiktig!

838
00:55:24,375 --> 00:55:25,625
Ro deg ned. Det er greit.

839
00:55:25,958 --> 00:55:26,792
Gå av!

840
00:55:27,542 --> 00:55:28,875
Faen de handikappede!

841
00:55:33,250 --> 00:55:35,125
- Sett pikken min inn!
- Jammen idioter!

842
00:55:35,583 --> 00:55:37,625
- Faen nakken din.
- La det gå, ikke stopp.

843
00:55:37,875 --> 00:55:39,875
- Serge, er du skadet?
- OMG!

844
00:55:39,958 --> 00:55:41,542
- Er du skadet?
- Jeg har det bra.

845
00:55:41,917 --> 00:55:43,250
- Serge, er du skadet?
- Nei, det er greit.

846
00:55:43,458 --> 00:55:45,792
– Shards har nådd målet.
- Har de knekt den?

847
00:55:46,000 --> 00:55:47,458
Nei, det virker ikke slik.

848
00:55:48,250 --> 00:55:49,208
Faen meg!

849
00:55:50,000 --> 00:55:51,250
Det er greit. Den gikk ikke i stykker.

850
00:55:51,333 --> 00:55:54,958
– Jeg har aldri sett noe lignende i mitt liv!
- Jøssene!

851
00:55:55,917 --> 00:55:57,125
Hva gjør vi nå?

852
00:55:58,125 --> 00:55:59,583
Ringer vi politiet?

853
00:56:00,042 --> 00:56:01,125
Ikke akkurat nå.

854
00:56:01,292 --> 00:56:04,708
Jeg vil finne ut av det første gangen
intervjuproblemet.

855
00:56:05,667 --> 00:56:06,500
OK.

856
00:56:06,875 --> 00:56:09,292
– Har du ikke for mange brikker under rumpa?
- Nei.

857
00:56:09,417 --> 00:56:11,417
Jøssene...

858
00:56:40,375 --> 00:56:41,208
Ja?

859
00:56:43,833 --> 00:56:46,083
Skyv, fordi parketten er hoven.

860
00:56:46,958 --> 00:56:48,667
- Herr Haralambie?
- Servert!

861
00:56:49,125 --> 00:56:51,750
Hallo! Jeg er Radu Patru,
vi snakket tidligere på telefonen.

862
00:56:51,833 --> 00:56:53,375
Kom igjen, sett deg ned. Kom igjen, jeg har litt å gjøre.

863
00:56:53,500 --> 00:56:54,583
Nei, vær rolig.

864
00:56:55,125 --> 00:56:57,750
- En kaffe, noe?
– Nei, tusen takk.

865
00:56:58,083 --> 00:56:59,375
Sett deg ned, føl deg som hjemme.

866
00:57:17,292 --> 00:57:18,500
Og? Hvor er de andre?

867
00:57:19,125 --> 00:57:20,125
På hotellet.

868
00:57:22,292 --> 00:57:23,833
- På hvilket hotell?
- Metropolis.

869
00:57:24,417 --> 00:57:25,250
Mel!

870
00:57:48,208 --> 00:57:49,583
Kom igjen, for mye er dårlig.

871
00:57:50,625 --> 00:57:53,583
Så la meg forklare situasjonen.

872
00:57:55,458 --> 00:58:00,167
Etter å ha snakket med denne kollegaen fra...
som han kaller det... fra France-Presse,

873
00:58:01,625 --> 00:58:04,667
vi gravde også til venstre og høyre,
ja, på Martyrion er det litt av en jævla jobb.

874
00:58:05,083 --> 00:58:08,083
Ja, vær så snill, hvis du vil
har den tispa der borte

875
00:58:08,542 --> 00:58:11,083
den eneste løsningen er denne mannen
som jeg kjenner fra ANITP.

876
00:58:11,208 --> 00:58:12,042
Aha.

877
00:58:12,125 --> 00:58:13,792
Han tar dem, tar dem til påtalemyndigheten,
de undersøker dem.

878
00:58:14,292 --> 00:58:17,833
– Vet du hvordan det er? Han tar dem, bringer dem.
- Å, flott. Vel, hvordan finner vi ham?

879
00:58:17,917 --> 00:58:20,667
– Har du telefonen hans?
- Ikke bekymre deg, jeg har allerede ringt ham.

880
00:58:21,125 --> 00:58:21,958
Å, flott.

881
00:58:22,042 --> 00:58:24,250
Han sa at vi sees senere
til en sprut, hvis det er tilfelle'.

882
00:58:24,625 --> 00:58:28,083
– Det er klart det er tilfelle.
– Du har stoff, jeg liker det. Jeg liker deg!

883
00:58:29,250 --> 00:58:32,042
- Ok. Når skal vi møtes og hvor?
- Klokken 8:00.

884
00:58:32,125 --> 00:58:34,542
Det er en fin taverna der i sentrum.
"Nasjonens hjerte".

885
00:58:35,542 --> 00:58:38,667
Da sees vi kl 8.00.
Tusen takk nok en gang.

886
00:58:38,750 --> 00:58:41,125
Ikke bekymre deg, vi fikser det!
Har ikke noe håp.

887
00:58:43,375 --> 00:58:45,458
Ja. Helse!

888
00:58:45,583 --> 00:58:48,375
Gud hjelpe!
Vær forsiktig ved døren, ikke sant, det...

889
00:58:48,500 --> 00:58:49,333
Ja.

890
00:58:51,250 --> 00:58:52,250
Det er bare en rapport.

891
00:58:54,208 --> 00:58:55,375
Hold deg rolig, jeg kommer tilbake.

892
00:58:55,625 --> 00:58:57,708
Jeg lar deg ikke stå uten bilder, det fungerer.

893
00:58:57,958 --> 00:58:59,375
I verste fall,
Jeg sender noen, ok?

894
00:59:00,792 --> 00:59:01,625
Nøyaktig.

895
00:59:02,000 --> 00:59:03,750
Hør, jeg var nysgjerrig.
Hvordan går det med Matthew?

896
00:59:05,250 --> 00:59:06,375
Ja? Hvor mye tjente han i går?

897
00:59:07,708 --> 00:59:08,542
Og i dag?

898
00:59:09,208 --> 00:59:11,625
Høre? Ikke gi det til meg heller
å snakke med ham?

899
00:59:15,417 --> 00:59:16,333
Hvorfor vil han ikke det?

900
00:59:19,375 --> 00:59:21,042
Ok, la meg ringe ham
når du kommer hjem

901
00:59:21,167 --> 00:59:22,000
Bra.

902
00:59:22,750 --> 00:59:24,667
Nei, la meg ringe ham senere.

903
00:59:24,750 --> 00:59:26,500
God. Nei, jeg forlater deg ikke.

904
00:59:26,667 --> 00:59:29,250
Kom igjen, vi sees på søndag på Izvorani.
Velkomst. Ha det.

905
00:59:48,667 --> 00:59:49,625
hvem er han

906
00:59:50,500 --> 00:59:53,167
Vasile Alecsandri. Det er...

907
00:59:53,625 --> 00:59:57,958
forelderen ... eller rettere sagt,
onkelen til rumensk dramaturgi.

908
00:59:58,125 --> 00:59:59,583
Du ligner litt på ham.

909
00:59:59,833 --> 01:00:01,542
Mr. Radu,
fortell ham det der ved inngangen

910
01:00:01,625 --> 01:00:05,333
George Coșbuc, fra Bistrita. Stor poet.

911
01:00:05,708 --> 01:00:07,417
- Å, er han fra Bistrita?
- Ja.

912
01:00:07,667 --> 01:00:10,792
- George Coșbuc er der.
- WHO? George Bush?

913
01:00:11,125 --> 01:00:13,500
Ikke Bush, George Coșbuc.

914
01:00:14,417 --> 01:00:15,667
Og der...

915
01:00:17,000 --> 01:00:18,417
Han er fra Bistrita.

916
01:00:18,583 --> 01:00:21,208
Og der, glem det, er Liviu Rebreanu,
som også er fra Bistrita.

917
01:00:22,333 --> 01:00:24,000
Ja, det er Octavian Goga.

918
01:00:24,583 --> 01:00:26,625
– Nei, slå ham, for jeg kan ikke se. Er det Goga?
- Ja.

919
01:00:26,917 --> 01:00:28,667
- Goga?
– Ja, han ser ut som Rebreanu.

920
01:00:28,750 --> 01:00:30,667
Det ser ut som det ikke stiger, herr Molnar.

921
01:00:30,792 --> 01:00:32,542
Nei, seriøst.
Er det ikke likt, Mr. Haralambie?

922
01:00:32,875 --> 01:00:33,958
Og alt dette er fra Bistrita.

923
01:00:35,333 --> 01:00:38,542
Liviu Rebreanu er en annen forfatter,
også fra Bistrita.

924
01:00:40,875 --> 01:00:42,542
Er de alle fra Bistrita?

925
01:00:42,833 --> 01:00:46,917
Begge har minnehus,
20 km, side om side.

926
01:00:47,625 --> 01:00:51,417
Begge ble født
ca 20 km fra Bistrita.

927
01:00:51,625 --> 01:00:54,625
Jeg skal fikse en bil i morgen
la oss gå dit, la oss se

928
01:00:54,792 --> 01:00:55,667
det er veldig vakkert.

929
01:00:56,042 --> 01:00:58,083
Vi kan gå dit i morgen.

930
01:00:58,333 --> 01:01:00,958
Ja, herr Molnar, serverer du ingenting?

931
01:01:01,542 --> 01:01:04,292
- Pe tine!
- Du-te-n sărăcie!

932
01:01:05,708 --> 01:01:06,708
Hva er det?

933
01:01:06,833 --> 01:01:07,792
Hvilket ordspill?

934
01:01:07,875 --> 01:01:11,042
Nei, vi legger ikke vann i vin.
E erezie în Franța.

935
01:01:11,375 --> 01:01:12,583
La noi e o religie!

936
01:01:12,750 --> 01:01:14,250
Ție-ți ordspill
eller datet du også franskmennene?

937
01:01:14,417 --> 01:01:15,292
Nei takk.

938
01:01:15,542 --> 01:01:18,292
Nei, atuncea, hei noroc! Și kand
det er verre for oss, slik at det vil ramme oss!

939
01:01:19,417 --> 01:01:20,500
- Noroc!
- Cin-cin!

940
01:01:20,792 --> 01:01:22,083
- Noroc!
- Egészségedre!

941
01:01:22,167 --> 01:01:26,250
Eu-s cu kafé. Nei, lykke til!
Hvordan sier du det på fransk?

942
01:01:27,917 --> 01:01:30,083
- Flere maskiner.
- Mulțumim!

943
01:01:30,958 --> 01:01:34,208
Med glede.
Jeg håper du får den tispen.

944
01:01:34,958 --> 01:01:36,375
- Er det ikke slik, herr Molnar?
- Hva egentlig?

945
01:01:37,083 --> 01:01:38,958
Den jenta, bringe den til dem i morgen?

946
01:01:39,458 --> 01:01:41,167
Vel, men var det ikke det jeg sa?

947
01:01:41,250 --> 01:01:42,958
– Det forblir slik vi har etablert.
- Det stemmer.

948
01:01:43,292 --> 01:01:45,958
Jeg tar det derfra i sentrum,
i morgen tar jeg henne med til påtalemyndigheten.

949
01:01:46,083 --> 01:01:49,792
Og til slutt skal jeg ringe deg
og jeg forteller deg hvor du skal komme, se deg.

950
01:01:50,292 --> 01:01:54,708
Ja, hør, den abbedissen eller hva hun er,
kan han protestere?

951
01:01:55,292 --> 01:01:58,375
Helvete ja!
Vel, jeg snakker med henne?

952
01:01:58,792 --> 01:02:02,417
Hvem snakker du med, Mr. Radu?
Der det er lov, er det ingen forhandlinger.

953
01:02:03,333 --> 01:02:06,083
Jeg spurte ham om i morgen
nonnen kan motsette seg ham.

954
01:02:06,167 --> 01:02:07,333
Han sier det ikke er noe problem.

955
01:02:08,208 --> 01:02:10,375
Perfekt! Takk!

956
01:02:10,708 --> 01:02:13,208
Hun kjenner sitt,
Jeg kjenner min.

957
01:02:14,250 --> 01:02:16,750
Vel, hva med de uheldige
slipper du unna med bønner og rosenkranser?

958
01:02:17,375 --> 01:02:18,250
Hvis det var opp til meg

959
01:02:18,333 --> 01:02:20,125
Jeg ville slått dem
verre enn hestetyver.

960
01:02:20,250 --> 01:02:23,542
Hvis det var opp til deg, Mr. Haralambie,
ja, vi er en rettsstat.

961
01:02:23,917 --> 01:02:24,750
Det stemmer.

962
01:02:25,083 --> 01:02:28,542
Denne Viorel
Jeg har fulgt ham i tre år tror jeg.

963
01:02:29,458 --> 01:02:30,292
Ja?

964
01:02:30,375 --> 01:02:32,458
Vi sendte
all informasjon til franskmennene.

965
01:02:33,333 --> 01:02:35,917
Det gjorde de ikke
enn å fange ham og sette ham på flyet.

966
01:02:36,958 --> 01:02:41,167
Mr. Molnar sier at tre år
de jaget halliken.

967
01:02:42,000 --> 01:02:43,417
Hvis ikke... Tre og et halvt år.

968
01:02:43,667 --> 01:02:45,000
Tre og et halvt år.

969
01:02:45,333 --> 01:02:48,208
De ga all informasjon
det franske politiet.

970
01:02:48,667 --> 01:02:53,000
Å skrive i den artikkelen at dette landet
det er ikke en landsby uten hunder. La verden få vite det.

971
01:02:53,083 --> 01:02:54,583
Ja, vi skriver, forstår du, ikke noe problem.

972
01:02:55,167 --> 01:02:56,208
Det er nok. Takk!

973
01:02:56,917 --> 01:03:00,542
Nei, herregud, så heldig er han,
få jentene til å renne i øynene!

974
01:03:01,917 --> 01:03:05,750
Axel, hva synes du?
Hun er vakker, er hun ikke?

975
01:03:06,458 --> 01:03:08,042
- WHO?
- Skiver.

976
01:03:09,167 --> 01:03:10,000
Sanger.

977
01:03:10,167 --> 01:03:12,000
Det ordet:
«den gamle høna lager god suppe».

978
01:03:13,000 --> 01:03:15,792
– Hva betyr det?
- Han vil at jeg skal oversette noe dumt for deg.

979
01:03:16,208 --> 01:03:17,500
Vel fortell meg, vær så snill dem!

980
01:03:18,750 --> 01:03:23,167
Sier den gamle høna
lager god suppe.

981
01:03:30,000 --> 01:03:31,000
Flott fyr!

982
01:03:32,375 --> 01:03:36,375
Vi har også et lignende uttrykk:
"God suppe, laget i gamle gryter."

983
01:03:36,458 --> 01:03:38,458
– Hva sier han?
- Bra, ja.

984
01:03:38,708 --> 01:03:39,917
Vi elsker suppe også!

985
01:03:40,708 --> 01:03:41,917
God suppe. Stor, sjenerøs.

986
01:03:42,042 --> 01:03:44,625
Bini, Bini og så videre.
Nei, bare litt! Skiver!

987
01:03:44,708 --> 01:03:46,583
Kom igjen, herr Haralambie, ta det med ro, sir.

988
01:03:46,667 --> 01:03:49,125
Feli, si det på fransk!

989
01:03:50,292 --> 01:03:51,500
Piaf?

990
01:03:53,583 --> 01:03:54,583
At! Å ja!

991
01:04:28,000 --> 01:04:30,333
Kom igjen, gå! Vennligst gå!

992
01:04:30,917 --> 01:04:32,667
Han er en veldig god saksofonist!

993
01:04:37,042 --> 01:04:37,958
Kom igjen, Radu!

994
01:04:40,792 --> 01:04:44,167
Se på ham! Herr Molnar,
og denne lille vet!

995
01:04:57,500 --> 01:04:58,458
Bravo!

996
01:05:01,583 --> 01:05:02,583
Han vet, ikke sant?

997
01:05:08,875 --> 01:05:09,750
Bravo!

998
01:05:12,500 --> 01:05:13,833
Hvordan har du det, herr Molnar?

999
01:05:14,333 --> 01:05:16,750
Hvordan har de det? ok? Greit!

1000
01:05:30,625 --> 01:05:31,917
liker du

1001
01:05:32,000 --> 01:05:33,417
- Hva?
– Liker du det?

1002
01:05:33,500 --> 01:05:34,583
Selvfølgelig liker jeg det!

1003
01:05:35,708 --> 01:05:36,625
Veldig bra!

1004
01:05:44,500 --> 01:05:45,958
Godt gjort, jeg, godt gjort!

1005
01:05:50,042 --> 01:05:51,083
Bravo!

1006
01:05:55,750 --> 01:05:56,875
Vent, jeg hørte deg ikke.

1007
01:05:58,667 --> 01:06:00,625
Hver gang jeg prøver
ta på ham også

1008
01:06:00,750 --> 01:06:02,417
du er den som hopper opp.

1009
01:06:04,792 --> 01:06:08,708
Vel normalt.
For det virker ikke normalt for meg

1010
01:06:08,792 --> 01:06:13,750
å gjøre denne tingen
med ører og håndflater.

1011
01:06:14,208 --> 01:06:16,458
Jeg tror ikke det
at det er slik problemer løses.

1012
01:06:17,333 --> 01:06:19,458
– Ja, det går ikke.
- Ja.

1013
01:06:20,458 --> 01:06:24,083
Ja, du så det etter at jeg kom meg over nervene,
Jeg blir alltid...

1014
01:06:24,583 --> 01:06:28,500
- Ser du skjuler det vakre ansiktet ditt.
– Vel, det er det jeg sier... Ser du nå?

1015
01:06:29,625 --> 01:06:31,917
- Jeg skjønner.
- Jeg mener, etter.

1016
01:06:32,042 --> 01:06:35,750
Ja, jeg sier det bør først
å tenke fremover

1017
01:06:36,292 --> 01:06:37,375
og så handler du.

1018
01:06:37,458 --> 01:06:42,333
At du etter det kommer for å surmule på meg igjen
at han ikke gjorde det... Og han vil hjem til deg.

1019
01:06:44,667 --> 01:06:45,500
OK.

1020
01:06:45,750 --> 01:06:46,917
Vent, jeg kan ikke se deg lenger.

1021
01:06:47,792 --> 01:06:49,708
Nei, jeg mener det alvorlig.
Hvorfor gjør du det ansiktet?

1022
01:06:51,458 --> 01:06:53,125
Dere er akkurat som ham, svin

1023
01:06:53,333 --> 01:06:55,000
du be om unnskyldning og deretter lytte til ham.

1024
01:06:55,125 --> 01:06:57,083
på ekte,
Jeg vil skrike når jeg ser deg slik.

1025
01:06:58,875 --> 01:07:00,625
– Virkelig, har du lyst til å skrike?
- Ja.

1026
01:07:02,375 --> 01:07:04,833
Hvordan har du lyst til å skrike? Som en løve i et bur?

1027
01:07:06,667 --> 01:07:07,833
Lei av vitser?

1028
01:07:09,917 --> 01:07:11,750
Nei, jeg spurte deg veldig seriøst.

1029
01:07:16,833 --> 01:07:18,417
Se, dette er som en løve i et bur.

1030
01:07:18,500 --> 01:07:23,208
Det er det ikke. Det er som fuglen føniks.

1031
01:07:31,125 --> 01:07:34,167
Hører du, Carmen?

1032
01:07:34,833 --> 01:07:38,542
Du bør vise meg musikkboksen.

1033
01:07:41,292 --> 01:07:43,500
- Kan vi?
- Jeg vil se fitta din.

1034
01:07:45,208 --> 01:07:46,292
Kom igjen, vil du forlate meg?

1035
01:07:48,125 --> 01:07:50,500
kom på meg Så, kontroll.

1036
01:07:52,458 --> 01:07:54,125
Ikke insister nå, virkelig!

1037
01:07:59,792 --> 01:08:01,417
- Lev!
– Har du kommet lenge?

1038
01:08:01,500 --> 01:08:04,667
– I rundt ti minutter er vann ikke noe problem.
- Hvis jeg visste...

1039
01:08:05,292 --> 01:08:06,458
- Hei.
- Hei.

1040
01:08:06,792 --> 01:08:09,500
- Hun er Ancuța Rășcan.
- Hei, jeg heter Radu Pătru.

1041
01:08:09,583 --> 01:08:12,958
Jeg driver med oversettelser.
Axel Montini, from French News.

1042
01:08:13,167 --> 01:08:14,625
hyggelig å møte deg

1043
01:08:14,833 --> 01:08:17,167
Og Serge Podlewski
han er kameramannen vår.

1044
01:08:18,458 --> 01:08:20,000
Kom igjen, sett deg ned!

1045
01:08:21,542 --> 01:08:23,625
Mr. Radu, ta
dra en stol dit

1046
01:08:23,708 --> 01:08:25,583
or if you want to combine two meals.

1047
01:08:27,333 --> 01:08:30,667
- Nei, hvordan har du det?
- Ok, du?

1048
01:08:31,292 --> 01:08:34,250
No, I don't know what I have
that it's a bit in my throat.

1049
01:08:34,583 --> 01:08:36,458
I drank cold or it was current...

1050
01:08:38,625 --> 01:08:39,917
Nei, sier du.

1051
01:08:40,083 --> 01:08:42,542
Let him finish his cake, if he wants.
Ikke vær flau.

1052
01:08:43,000 --> 01:08:44,708
Anca, know that you don't have to
skam oss

1053
01:08:44,833 --> 01:08:45,958
if you want to finish your cake.

1054
01:08:46,208 --> 01:08:47,625
No, I don't want it anymore.

1055
01:08:48,042 --> 01:08:49,917
- Han kan ikke mer.
– Er hun ikke flink?

1056
01:08:50,583 --> 01:08:52,667
– Liker du det ikke?
– Ja, jeg liker det.

1057
01:08:53,208 --> 01:08:54,458
Nei, han liker det.

1058
01:08:54,750 --> 01:08:59,125
Først av alt, takk
som du har avtalt å møte

1059
01:08:59,292 --> 01:09:00,458
Hyggelig av deg.

1060
01:09:00,708 --> 01:09:03,417
Først av alt, tusen takk
at du sa ja til å møte oss.

1061
01:09:05,375 --> 01:09:09,250
Vi ønsker å lage en rapport
om menneskehandel.

1062
01:09:09,333 --> 01:09:10,583
Spesielt mindreårige.

1063
01:09:11,125 --> 01:09:14,000
De kom til Romania for å lage en rapport
om menneskehandel

1064
01:09:14,083 --> 01:09:15,583
og spesielt handel med mindreårige.

1065
01:09:15,667 --> 01:09:16,833
Jeg fortalte ham det.

1066
01:09:17,667 --> 01:09:18,875
- Sa han det til henne?
- Ja.

1067
01:09:19,958 --> 01:09:22,250
Derav ditt vitnesbyrd
det er veldig viktig.

1068
01:09:22,583 --> 01:09:25,042
Derav ditt vitnesbyrd
det er veldig viktig for oss.

1069
01:09:26,125 --> 01:09:26,958
Takk.

1070
01:09:27,417 --> 01:09:28,708
Så tusen takk!

1071
01:09:29,875 --> 01:09:35,417
Rapporten vil bli kringkastet i rammeverket
et kjent show fra Frankrike:

1072
01:09:35,500 --> 01:09:36,833
Oppdrag: Etterforskning.

1073
01:09:37,167 --> 01:09:40,833
Og det skal sendes i rammen
et veldig populært show i Frankrike.

1074
01:09:41,000 --> 01:09:43,708
Den heter Mission: Enquête.
Har du hørt om henne?

1075
01:09:44,917 --> 01:09:47,000
Ja, hva er det? Et undersøkende show?

1076
01:09:47,083 --> 01:09:50,417
Ja, det er et show hvor journalister
undersøke alle typer saker.

1077
01:09:50,958 --> 01:09:53,875
Journalister?
Ja, jeg visste at politiet etterforsket.

1078
01:09:55,417 --> 01:09:57,625
Ja, og politiet, men også journalistene.

1079
01:09:57,708 --> 01:09:59,917
Se for eksempel i ditt tilfelle,
vi kom hit, til Bistrita,

1080
01:10:00,000 --> 01:10:02,500
så du kan fortelle oss nøyaktig
hva skjedde med deg

1081
01:10:02,667 --> 01:10:06,667
Hvordan de tok deg, hvordan de tok deg
hva ble gjort med deg... Forstår du?

1082
01:10:07,667 --> 01:10:10,333
Det er ikke komplisert. Vi stiller deg noen spørsmål
og du svarer oss.

1083
01:10:10,458 --> 01:10:13,917
Og vi filmer deg med ryggen,
slik at ansiktet ditt ikke blir sett. hva sier du

1084
01:10:15,333 --> 01:10:17,625
Jeg vet ikke
Jeg har ikke vært på TV før nå

1085
01:10:17,750 --> 01:10:20,750
og jeg vet ikke engang
så å si, sir.

1086
01:10:21,333 --> 01:10:22,875
Ja, du snakker veldig bra.
Hei, takk.

1087
01:10:22,958 --> 01:10:26,292
Akkurat slik du snakker nå
det er helt perfekt. Ja?

1088
01:10:28,208 --> 01:10:30,083
- Takk.
– Er han enig?

1089
01:10:30,667 --> 01:10:32,208
- Ha matlyst!
– Hei, takk!

1090
01:10:32,583 --> 01:10:35,208
– Har hun noe imot å vises på TV?
- Nei.

1091
01:10:36,042 --> 01:10:37,042
God dag!

1092
01:10:39,708 --> 01:10:41,417
Morens fitte, fant de ut.

1093
01:10:43,708 --> 01:10:44,750
Kjenner du dem?

1094
01:10:44,833 --> 01:10:47,333
Jeg kjenner dem, ja.
Nei, hva er du, er du redd?

1095
01:10:48,833 --> 01:10:51,375
Du, Ancuța, hvis du er med mini,
du trenger ikke være redd, hører du?

1096
01:10:52,250 --> 01:10:53,458
Jeg elsker vinden!

1097
01:10:56,833 --> 01:10:57,708
hva gjør han

1098
01:11:01,125 --> 01:11:03,875
– Vil han sparke dem ut?
– Ja, det tror jeg.

1099
01:11:04,167 --> 01:11:05,375
Anca, kjenner du dem?

1100
01:11:07,083 --> 01:11:09,208
- Anca?
– Spis og drikk andre steder.

1101
01:11:09,458 --> 01:11:10,917
- Anca?
- Anca?

1102
01:11:11,208 --> 01:11:12,333
De skremte henne virkelig.

1103
01:11:13,458 --> 01:11:15,250
Er det de som tok deg med til Paris?

1104
01:11:16,417 --> 01:11:19,292
- Tok de deg til Paris?
- Anca?

1105
01:11:21,792 --> 01:11:24,083
Se, de er borte nå, ser du?
Mr. Molnar sparket ham ut.

1106
01:11:25,583 --> 01:11:26,667
Kom igjen, de er borte.

1107
01:11:28,458 --> 01:11:29,750
Nei, det er avgjort.

1108
01:11:30,333 --> 01:11:33,500
– Ja, hvem var de, fra klanen med Viorel?
– Nei, det er fra familien.

1109
01:11:33,625 --> 01:11:35,375
Den fete fyren er min andre fetter.

1110
01:11:35,625 --> 01:11:37,542
Jeg er en del av hallikens familie.

1111
01:11:38,000 --> 01:11:40,000
Det var derfor du ble redd
så kult ikke sant? Anca?

1112
01:11:40,083 --> 01:11:42,000
De skremte henne.
Hun var ikke redd, for hun er sammen med meg.

1113
01:11:42,542 --> 01:11:43,792
- Jeg vil dra.
- Hva?

1114
01:11:44,167 --> 01:11:45,042
hva sa han

1115
01:11:45,125 --> 01:11:46,542
Jeg vil ikke ha flere intervjuer.

1116
01:11:48,083 --> 01:11:50,083
– Hva står det?
- At han ikke gir flere intervjuer.

1117
01:11:50,167 --> 01:11:51,750
Hvordan? Hvorfor?

1118
01:11:52,167 --> 01:11:54,542
Anca, ja, vent litt. du så
hva Mr. Molnar også fortalte deg,

1119
01:11:54,667 --> 01:11:56,083
at du ikke har noe å være redd for.

1120
01:11:56,292 --> 01:11:57,958
– Ja, jeg vet.
– Vel, også da?

1121
01:11:58,042 --> 01:12:00,042
– Jeg vil til sentrum.
- Hvorfor?

1122
01:12:00,292 --> 01:12:02,458
– Hva sa han?
– Han vil til sentrum umiddelbart.

1123
01:12:03,833 --> 01:12:06,042
Anca, hør på meg et øyeblikk.

1124
01:12:06,542 --> 01:12:08,750
Du har allerede fortalt alt til påtalemyndigheten.

1125
01:12:08,917 --> 01:12:11,208
Ingenting endres
hvis du også forteller oss det.

1126
01:12:11,500 --> 01:12:12,708
Anca, du hadde allerede mot

1127
01:12:12,792 --> 01:12:14,167
å vitne
mot Viorel ved påtalemyndigheten.

1128
01:12:14,250 --> 01:12:16,292
Nå vi
hvorfor er du redd for å fortelle oss det?

1129
01:12:17,833 --> 01:12:19,375
Kom igjen, jente, vet du hvordan vi gjør det?

1130
01:12:20,000 --> 01:12:22,833
Kom igjen, gjør kaken klar, du sier det
at det er din favoritt, og så går vi.

1131
01:12:22,917 --> 01:12:24,667
Ja, jeg vil ikke ha mer kake.
jeg vil dra

1132
01:12:27,667 --> 01:12:30,500
Ok, hvis du vil dra, drar vi.
Ingen holder deg med makt.

1133
01:12:31,708 --> 01:12:34,250
Mr. Radu, jeg beklager,
ja, du kan også se hvordan situasjonen er.

1134
01:12:35,333 --> 01:12:38,792
Vent litt. Jeg kan se at hun er redd
og det er normalt å være sånn, ja, det er ikke greit.

1135
01:12:39,083 --> 01:12:40,667
Gi oss minst fem minutter
la oss snakke med henne

1136
01:12:40,750 --> 01:12:41,708
og etter det ser vi hva og hvordan...

1137
01:12:41,958 --> 01:12:43,375
Det er ikke på tide, skjønner du.

1138
01:12:43,583 --> 01:12:45,792
Vent litt. Herr Molnar.
Anca, vent.

1139
01:12:46,083 --> 01:12:49,625
Fortell dem at vi trenger 30 minutter,
på et trygt sted.

1140
01:12:49,792 --> 01:12:52,042
Herr Molnar, glem det,
la oss gå et annet sted, hvor vil du, ja?

1141
01:12:52,167 --> 01:12:53,792
Fem minutter, det er alt, ikke mer!
Fem minutter!

1142
01:12:53,875 --> 01:12:56,250
Mr. Radu, vær så snill, slutt å insister!

1143
01:12:57,500 --> 01:12:59,333
Det kan ikke være sånn, uansett og hvor som helst.

1144
01:13:00,458 --> 01:13:01,750
Å leve!

1145
01:13:03,958 --> 01:13:06,000
Mirela, se, jeg legger igjen pengene dine her.

1146
01:13:07,083 --> 01:13:07,958
Nei, kom igjen.

1147
01:13:15,417 --> 01:13:17,000
Ferdig! Det er over.

1148
01:13:22,042 --> 01:13:23,625
Herr Molnar,
vær så snill, jeg hadde en avtale!

1149
01:13:23,708 --> 01:13:27,500
Vel, vi hadde nettopp en avtale.
Når du kan, kan du. Når ikke...

1150
01:13:27,875 --> 01:13:29,125
Vel, jeg mener, det kan gjøres nå.

1151
01:13:29,250 --> 01:13:32,500
Vær så snill, herr Molnar.
Jeg ba deg om fem minutter, så får det være.

1152
01:13:33,792 --> 01:13:35,792
Anca, vær så snill
kan vi snakke i fem minutter

1153
01:13:35,958 --> 01:13:38,417
Se, i bilen hos Mr. Molnar,
la oss være stille, ok? Kom igjen, vær så snill.

1154
01:13:38,542 --> 01:13:40,333
For se, det er disse menneskene også
og er det ikke vakkert, er det ikke?

1155
01:13:40,417 --> 01:13:42,000
- Mr. Radu, slutt å insister!
– Det er ikke hyggelig av dem.

1156
01:13:42,458 --> 01:13:43,500
Vær så snill, Anca.

1157
01:13:45,417 --> 01:13:46,458
Vil du ha det, Ancuta?

1158
01:13:47,583 --> 01:13:49,708
Nei, si noe
at du ikke er dum. Ja eller nei?

1159
01:13:50,208 --> 01:13:51,583
- Ok.
– Ja?

1160
01:13:51,750 --> 01:13:53,125
Nei, la oss gå til bilen, den er her.

1161
01:13:53,208 --> 01:13:54,583
- Takk!
– Ja, fem minutter.

1162
01:13:57,292 --> 01:13:59,625
- Han ga oss fem minutter til.
- For hva?

1163
01:14:00,333 --> 01:14:02,042
- La oss snakke med henne igjen.
- Hvor?

1164
01:14:02,333 --> 01:14:04,000
- I bilen hans.
- Ok.

1165
01:14:04,083 --> 01:14:05,292
Får vi det skjulte kameraet også?

1166
01:14:05,750 --> 01:14:07,083
Ikke i noe tilfelle.

1167
01:14:11,500 --> 01:14:14,750
Insisterer på det
politibilen er et trygt sted.

1168
01:14:14,917 --> 01:14:17,625
Gi meg lavalieren.
Du vet aldri.

1169
01:14:17,833 --> 01:14:20,417
- Nei, Mr. Radu, fem minutter, ja?
- Ja, fem.

1170
01:14:25,208 --> 01:14:26,958
- Nei, hva gjør du, Mr. Radu?
- Hva?

1171
01:14:27,042 --> 01:14:28,542
– Vel, det var ikke slik jeg snakket.
- Hvorfor?

1172
01:14:28,625 --> 01:14:34,000
Vel "hvorfor"? Du snakket med henne
han skremte henne, han stresset henne. Bare en.

1173
01:14:34,583 --> 01:14:37,292
Hun sier hun er stresset og bare en av oss
han kan snakke med henne.

1174
01:14:37,458 --> 01:14:38,750
Vil du gå selv?

1175
01:14:39,708 --> 01:14:41,833
Ikke. Det er ok. Du går!

1176
01:14:42,208 --> 01:14:43,083
ok takk

1177
01:14:43,500 --> 01:14:45,083
Ikke noe problem. Jeg beklager.

1178
01:14:45,708 --> 01:14:46,958
Du Anca, jeg er her, ja?

1179
01:14:51,000 --> 01:14:52,250
kan vi bli her

1180
01:14:53,750 --> 01:14:57,125
Anca, vet at jeg ikke vil
å gjøre deg ingen skade. Tvert imot.

1181
01:14:58,750 --> 01:15:00,542
Se, hvis du ikke vil at vi skal filme deg,
vi filmer deg ikke. Ja?

1182
01:15:00,625 --> 01:15:02,833
Så ingen tvinger deg
å gjøre absolutt ingenting.

1183
01:15:04,667 --> 01:15:07,833
Jeg fortalte deg det i konfekten.
Vi kjenner historien din. Andre har fortalt oss.

1184
01:15:08,000 --> 01:15:10,542
Men det er viktig at du forteller oss det. vet du

1185
01:15:10,667 --> 01:15:13,542
At du levde
du vet nøyaktig hva som skjedde der.

1186
01:15:15,792 --> 01:15:21,458
Se for eksempel din venn, Ionela,
hun hadde mot til å fortelle.

1187
01:15:21,833 --> 01:15:24,417
Han har allerede gitt et intervju.
Vil du at jeg skal vise deg det?

1188
01:15:28,292 --> 01:15:29,583
Det er ikke det. Se her.

1189
01:15:29,958 --> 01:15:33,458
16 år og noen dager,
hun ble tvunget til prostitusjon i Paris.

1190
01:15:33,708 --> 01:15:35,917
Vel, jeg kom til Paris,
Viorel tok oss dit.

1191
01:15:36,958 --> 01:15:38,292
Ser du hvor godt de har det?

1192
01:15:40,208 --> 01:15:42,833
– Ja, hvorfor ser det slik ut?
- Hvordan?

1193
01:15:43,792 --> 01:15:48,250
– Vel, det er ikke klart.
- Ah, vel, det er slik mindreårige filmes, vet du?

1194
01:15:48,875 --> 01:15:51,625
Slik at ingen kjenner deg igjen
så på gata. forstår du

1195
01:15:55,083 --> 01:15:56,500
ser du at han ikke har noe å gjøre.

1196
01:16:05,583 --> 01:16:07,167
Hva? hva er morsomt

1197
01:16:08,292 --> 01:16:10,875
- Den sykkelen.
– Ja, hva med henne?

1198
01:16:11,458 --> 01:16:14,917
Det er fra Pazvantes tid.
Det var nye fedre i Paris.

1199
01:16:15,583 --> 01:16:16,958
Hadde du sykkel i Paris?

1200
01:16:17,583 --> 01:16:20,833
Nei, la oss ta den fra t-banen,
at inntil en halvtime var de ledige.

1201
01:16:22,042 --> 01:16:24,250
Vel, Viorel også
lar han deg sykle?

1202
01:16:24,917 --> 01:16:27,500
Ja, og noen ganger kom han også med oss,
da han var fri.

1203
01:16:32,375 --> 01:16:34,250
Ja, hvorfor filmet du også bestemoren hans?

1204
01:16:35,000 --> 01:16:39,708
Vel, det er slik en rapport lages, vet du?
De filmer også med familie og venner.

1205
01:16:40,708 --> 01:16:42,792
Jeg filmet moren din også, vet du?

1206
01:16:44,542 --> 01:16:45,375
Ja.

1207
01:16:47,792 --> 01:16:49,375
Så du hvor bra han gjorde det?

1208
01:16:49,750 --> 01:16:52,042
Jeg er sikker
som du også kan gjøre akkurat som henne.

1209
01:16:54,500 --> 01:16:55,417
hva sier du

1210
01:16:57,542 --> 01:16:58,500
Filmer vi?

1211
01:17:02,042 --> 01:17:02,917
Anca, hva er det?

1212
01:17:06,458 --> 01:17:07,708
hva er det du ble sint

1213
01:17:07,792 --> 01:17:10,000
Jeg sa noe for å irritere deg
eller hva?

1214
01:17:13,042 --> 01:17:13,958
Hva skjer?

1215
01:17:17,250 --> 01:17:18,083
Anca?

1216
01:17:23,500 --> 01:17:24,458
Vil du at jeg skal suge den?

1217
01:17:26,625 --> 01:17:27,917
Vel... Nei!

1218
01:17:29,500 --> 01:17:31,625
Nei, jeg vil virkelig ikke at du skal gjøre dette.

1219
01:17:32,417 --> 01:17:34,125
Jeg vet ikke helt hva du mener, nei...

1220
01:17:34,958 --> 01:17:38,042
- Kom igjen, jeg vet at du vil.
- Nei, vær så snill... nei! Anca, vær så snill.

1221
01:17:38,125 --> 01:17:39,583
Jeg vil virkelig ikke, gjør jeg?
Hold deg der ordentlig.

1222
01:17:39,708 --> 01:17:41,042
Vent, vær så snill, hyggelig, hyggelig og...

1223
01:17:41,917 --> 01:17:43,667
Anca, jeg vil ikke ha denne greia, ok?
Vær så snill.

1224
01:17:43,750 --> 01:17:45,458
Jeg ringer herr Molnar nå.

1225
01:17:46,375 --> 01:17:47,250
Ha det!

1226
01:17:47,667 --> 01:17:48,708
Mamma, tilgi meg...

1227
01:17:49,958 --> 01:17:51,083
Tilgi meg, gjorde det vondt for deg?

1228
01:17:55,292 --> 01:17:56,417
Jeg beklager, jeg virkelig...

1229
01:18:03,333 --> 01:18:05,000
tilgi meg
Jeg har aldri vært sammen med noen i mitt liv.

1230
01:18:05,083 --> 01:18:07,292
Jeg vet ikke hva i helvete fikk meg...
Du kom også til meg og...

1231
01:18:11,125 --> 01:18:12,208
Jeg beklager virkelig...

1232
01:18:30,208 --> 01:18:31,083
Jeg beklager.

1233
01:18:32,958 --> 01:18:34,083
Det sa Viorel også.

1234
01:18:36,625 --> 01:18:37,458
hva sa han

1235
01:18:42,042 --> 01:18:48,375
Han viste meg Ionela på telefonen
og jeg fortalte henne at jeg absolutt kan gjøre som henne.

1236
01:18:51,458 --> 01:18:52,667
Å gjøre hva?

1237
01:18:56,333 --> 01:18:57,167
Å...

1238
01:18:59,750 --> 01:19:00,833
La meg gi ham en blowjob.

1239
01:19:11,458 --> 01:19:12,458
Hva sa du til ham?

1240
01:19:15,417 --> 01:19:20,208
Jeg sa til ham at det var bedre å begynne å stjele fra meg
at jeg er kvalm.

1241
01:19:22,500 --> 01:19:24,708
Han fortalte henne at "Nei, nå,
du gjør som jeg sier."

1242
01:19:29,917 --> 01:19:30,833
Og han fikk meg til å suge den.

1243
01:19:33,792 --> 01:19:36,250
Må jeg si dette og når du skyter?

1244
01:19:42,833 --> 01:19:44,792
- Han er ikke enig...
– Ja, det vil han.

1245
01:19:45,000 --> 01:19:46,083
Godtok han? Super!

1246
01:19:46,208 --> 01:19:49,833
– Jeg foreslår at vi filmer det i bilen.
- Jeg går til høyre foran.

1247
01:19:49,917 --> 01:19:50,833
- Axel!
- Hva er det?

1248
01:19:51,083 --> 01:19:52,667
- Han ville suge meg.
- Hva?

1249
01:19:52,958 --> 01:19:55,542
Da jeg satte meg inn i bilen,
han kastet seg på spalten min.

1250
01:19:57,333 --> 01:19:58,917
- Ekkelt, hva kan jeg si...
– Og hva gjorde du?

1251
01:19:59,875 --> 01:20:02,667
Denne jenta er ikke god i det hele tatt.
Jeg synes vi burde gi ham en pause.

1252
01:20:04,167 --> 01:20:06,875
– Hva mener du med «la oss gi ham fred»?
– Han er ikke i stand til å gi noe intervju.

1253
01:20:07,167 --> 01:20:08,500
Er han enig eller uenig?

1254
01:20:08,833 --> 01:20:10,792
- Det er det.
– Hva er så problemet?

1255
01:20:10,958 --> 01:20:12,583
I stedet for å filme, snakker vi dritt?

1256
01:20:12,750 --> 01:20:14,750
Tror du de er idioter?

1257
01:20:14,875 --> 01:20:16,417
Jeg fortalte deg, han prøvde å suge den av meg.

1258
01:20:16,917 --> 01:20:18,667
Jeg forsto hva du fortalte meg
helt fra begynnelsen.

1259
01:20:19,250 --> 01:20:20,583
Mr. Radu!

1260
01:20:20,667 --> 01:20:21,708
To sekunder, umiddelbart!

1261
01:20:22,000 --> 01:20:24,833
– Hva skjedde i bilen?
- Ingenting.

1262
01:20:25,458 --> 01:20:30,167
– Det er bare det at jeg som journalist tenker at...
– Du som journalist? Nei, Radu! Du som fikser!

1263
01:20:30,625 --> 01:20:32,125
En journalist ville aldri gjort noe slikt.

1264
01:20:33,042 --> 01:20:33,875
forstår du

1265
01:20:34,625 --> 01:20:36,833
Axel, hun er en liten jente. Han er 14 år gammel.

1266
01:20:41,833 --> 01:20:43,542
- Tuller du med meg?
- Ingen måte!

1267
01:20:44,000 --> 01:20:45,583
- Vel, ja. Du tuller virkelig!
– Ikke i det hele tatt!

1268
01:20:45,667 --> 01:20:50,042
Du ringte meg for to dager siden.
"Axel, jeg har et flott emne."

1269
01:20:50,125 --> 01:20:52,750
Og nå forteller du meg det
at hun bare er en 14 år gammel gutt?

1270
01:20:52,917 --> 01:20:54,167
hva med deg

1271
01:20:54,250 --> 01:20:57,500
Ja, Axel! Han er 14 og han vet ikke
enn å suge noen manns pikk.

1272
01:20:57,875 --> 01:20:58,708
God.

1273
01:21:00,083 --> 01:21:02,125
Og du tror at hvis vi slutter å filme det,
vil han suge mindre?

1274
01:21:03,292 --> 01:21:06,125
- Du vil ikke endre skjebnen hans.
- Ro deg ned.

1275
01:21:06,667 --> 01:21:09,667
– Vi er journalister, ikke sosialarbeidere.
- Ro deg ned.

1276
01:21:10,417 --> 01:21:12,708
La oss sette oss i bilen og gjøre intervjuet

1277
01:21:12,833 --> 01:21:16,167
og etter det
snakk om journalistikk alt du vil...

1278
01:21:16,375 --> 01:21:20,333
Jeg føler at jeg er meg
en av dem som...

1279
01:21:20,500 --> 01:21:22,917
Men det er du ikke. Det er du ikke! OK?

1280
01:21:23,833 --> 01:21:25,417
Det er du ikke. Jeg vet det er vanskelig.

1281
01:21:27,042 --> 01:21:30,417
Nei, hva? Skryter du? Hva snakker du om?
Å filme eller ikke filme?

1282
01:21:30,750 --> 01:21:33,583
– Ja, film.
- Vel, skyt, det er sent.

1283
01:21:34,333 --> 01:21:37,375
Vi må gå.
Ellers mister vi sjansen.

1284
01:21:37,625 --> 01:21:39,000
Det er nå eller aldri!

1285
01:21:39,625 --> 01:21:42,125
Ikke svik meg! Vennligst!
Radu, se på meg!

1286
01:21:42,833 --> 01:21:44,542
Vi setter oss i bilen, vi gjør intervjuet.

1287
01:21:45,958 --> 01:21:48,500
Og så snakker vi.
Spør ham om vi kan filme i bilen.

1288
01:21:52,375 --> 01:21:54,458
Jeg tar den på jakken din...

1289
01:21:55,667 --> 01:21:56,542
Sånn.

1290
01:21:57,458 --> 01:21:58,292
Super.

1291
01:21:58,542 --> 01:21:59,417
Unnskyld meg.

1292
01:22:00,208 --> 01:22:01,667
Vi skal skjule tråden litt...

1293
01:22:02,083 --> 01:22:03,333
For å skjule en liten tråd'.

1294
01:22:05,583 --> 01:22:06,417
Super.

1295
01:22:07,167 --> 01:22:09,042
Takk.
Du kan holde hånden over.

1296
01:22:11,000 --> 01:22:13,375
OK. Radu, er vi klare?

1297
01:22:13,542 --> 01:22:14,375
Ja.

1298
01:22:14,458 --> 01:22:15,958
- Serge?
- Greit.

1299
01:22:17,500 --> 01:22:18,333
Så...

1300
01:22:18,708 --> 01:22:22,958
Vennligst introduser deg selv:
navn, etternavn, alder.

1301
01:22:24,000 --> 01:22:26,833
Fortell oss ditt navn, fornavn
og hvor gammel er du

1302
01:22:27,583 --> 01:22:32,000
Mitt navn er Anca Rășcan og jeg er 14 år gammel.
Ja, neste måned blir jeg 15.

1303
01:22:34,042 --> 01:22:35,042
Han er 14 år gammel.

1304
01:22:37,792 --> 01:22:42,917
Vil du fortelle oss om den siste dagen?
før du drar til Paris?

1305
01:22:44,167 --> 01:22:46,292
Du kan fortelle oss
hva som skjedde den siste dagen

1306
01:22:46,875 --> 01:22:48,250
før du drar til Paris?

1307
01:22:49,208 --> 01:22:52,208
Vel, jeg var sammen med venninnene mine

1308
01:22:52,333 --> 01:22:56,417
og senere kom broren hennes
til en venn av meg

1309
01:22:56,583 --> 01:23:00,625
og ba henne sette seg inn i bilen
og jeg gikk opp, nei.

1310
01:23:01,125 --> 01:23:03,625
Han fortalte henne at hvis jeg skriker eller gjør noe,
kutte halsen min'.

1311
01:23:04,500 --> 01:23:11,167
En venns bror fortalte henne
å sette seg inn i en bil

1312
01:23:11,250 --> 01:23:14,083
og være god
fordi ellers dreper det henne.

1313
01:23:15,167 --> 01:23:16,000
God.

1314
01:23:16,542 --> 01:23:20,667
Fra Bistrita til Paris,
gikk du bare med bil?

1315
01:23:22,333 --> 01:23:26,125
Og du kjørte til Paris, ikke sant?
Med denne bilen, fra Bistrita?

1316
01:23:26,500 --> 01:23:28,542
Vel, vi stoppet i Stuttgart på veien

1317
01:23:28,667 --> 01:23:31,542
og derfra tok Viorel meg
og han tok meg med til Paris.

1318
01:23:32,625 --> 01:23:36,000
De stoppet i Stuttgart,
og Viorel tok henne derfra.

1319
01:23:36,917 --> 01:23:39,000
God. Har de dopet deg?

1320
01:23:41,875 --> 01:23:45,167
– Har de dopet deg i bilen?
- Nei, de dopet meg ikke. Ikke.

1321
01:23:47,833 --> 01:23:50,583
Hva skjedde den første dagen i Paris?
Hva gjorde de med deg?

1322
01:23:50,875 --> 01:23:52,375
Hva skjedde den dagen?

1323
01:23:54,042 --> 01:23:59,542
Vel, Viorel sendte den til meg for å ta en dusj
og etter ba han henne gå ned,

1324
01:23:59,625 --> 01:24:01,417
at han har noe å snakke med meg om.

1325
01:24:01,875 --> 01:24:05,458
Og etter, nei, gikk jeg ned
og hun ga meg noen esker med kondomer

1326
01:24:05,667 --> 01:24:09,292
han sa til seg selv: «Du, ikke vær dum
knulle dem uten kondomer

1327
01:24:09,375 --> 01:24:12,042
at jeg ikke har penger til å betale for sykehus».

1328
01:24:12,625 --> 01:24:14,583
Og jeg sa til ham at det var bedre å få meg til å stjele,

1329
01:24:14,667 --> 01:24:17,667
ja, han sa at "Nei, nå gjør du det
som jeg sier deg, ikke som du vil".

1330
01:24:17,958 --> 01:24:20,750
Og så tok han rapportkortet mitt,
vel, nei...

1331
01:24:23,250 --> 01:24:25,833
Halliken ga ham kondomer

1332
01:24:27,833 --> 01:24:31,875
og ba henne ikke ha ubeskyttet sex.

1333
01:24:32,458 --> 01:24:36,042
fordi han ikke har penger til medisin.

1334
01:24:36,292 --> 01:24:37,125
God.

1335
01:24:39,667 --> 01:24:41,250
Hva heter halliken hennes?

1336
01:24:41,625 --> 01:24:42,458
Viorel.

1337
01:24:44,542 --> 01:24:45,667
Er du redd Viorel?

1338
01:24:46,375 --> 01:24:47,417
Er du redd Viorel?

1339
01:24:48,167 --> 01:24:50,125
Vel, mann, verden er redd for ham,

1340
01:24:50,333 --> 01:24:53,708
men når han blir sint,
skyt dere en etter en hvis dere ikke ser hverandre.

1341
01:24:53,833 --> 01:24:55,958
Den boksingen gjorde det. Han har et slag.

1342
01:24:57,375 --> 01:25:00,083
Alle er redde fordi han bokset.

1343
01:25:00,542 --> 01:25:01,625
Har han noen gang slått deg før?

1344
01:25:04,542 --> 01:25:05,417
Er du glad?

1345
01:25:06,333 --> 01:25:10,042
- Slo Viorel deg noen gang?
- Han skjøt meg en gang også.

1346
01:25:10,500 --> 01:25:12,167
- En gang.
- Hvorfor?

1347
01:25:12,583 --> 01:25:13,417
Hvorfor?

1348
01:25:13,875 --> 01:25:17,833
Nei, for jeg var sammen med en klient og han sa det
at hun ikke likte det jeg gjorde mot henne

1349
01:25:18,083 --> 01:25:19,583
og han ga det til meg for bare 20 euro.

1350
01:25:20,333 --> 01:25:23,292
Og Viorel sa at hva, jeg er dum
å gå etter ham?

1351
01:25:23,375 --> 01:25:25,125
At jeg måtte fortelle ham, at han viste ham.

1352
01:25:25,875 --> 01:25:26,750
hva sa han

1353
01:25:26,833 --> 01:25:29,500
Fordi en kunde har betalt for det
mindre enn vanlig.

1354
01:25:30,792 --> 01:25:32,542
Hvor mange kunder hadde du på en dag?

1355
01:25:33,958 --> 01:25:37,708
– Hvor mange kunder hadde du per dag?
- About four, five, something like that.

1356
01:25:40,083 --> 01:25:41,500
Og hvor mye fikk du vanligvis betalt?

1357
01:25:41,792 --> 01:25:43,750
- Og hvor mye...
- 50 euro.

1358
01:25:44,458 --> 01:25:46,833
En oral sex og en normal,
50 euro.

1359
01:25:47,708 --> 01:25:49,125
Forsto du hva jeg spurte deg om?

1360
01:25:50,375 --> 01:25:52,917
- Du skjønte hva han fortalte deg, ikke sant?
– Ja, jeg forstår.

1361
01:25:58,792 --> 01:25:59,667
Serge.

1362
01:26:03,208 --> 01:26:05,292
kan du si en gang til

1363
01:26:06,250 --> 01:26:08,375
– Kan du si en gang til?
– Far på fransk?

1364
01:26:08,542 --> 01:26:09,375
Ja.

1365
01:26:10,000 --> 01:26:12,250
En oralsex og en normal en,
50 euro.

1366
01:26:14,292 --> 01:26:15,625
God. Et øyeblikk.

1367
01:26:16,750 --> 01:26:18,250
Håret ditt er over mikrofonen.

1368
01:26:20,208 --> 01:26:23,833
Du kan si det en gang til
ser på kameraet?

1369
01:26:24,500 --> 01:26:26,333
kan du si en gang til
kan du se på rommet?

1370
01:26:27,500 --> 01:26:29,500
En oralsex og en normal en,
50 euro...

1371
01:26:42,625 --> 01:26:46,042
Hvor mange jenter var du i leiligheten?

1372
01:26:46,333 --> 01:26:50,000
– Hvor mange jenter var dere, hvor bodde dere der?
– Vi var fire jenter.

1373
01:26:50,750 --> 01:26:51,625
Fire jenter.

1374
01:26:53,000 --> 01:26:55,667
Helt rumensk?

1375
01:26:56,375 --> 01:26:59,750
Dere var alle rumenere
eller var de også av andre nasjonaliteter?

1376
01:27:00,458 --> 01:27:02,000
Nei, far, vi var rumenske.

1377
01:27:02,750 --> 01:27:03,917
- Rumensk.
- Alle sammen?

1378
01:27:06,875 --> 01:27:08,875
Halliken var i kontakt
og med franskmennene?

1379
01:27:10,625 --> 01:27:13,125
Hadde Viorel kontakter med franskmennene?

1380
01:27:14,583 --> 01:27:15,750
Det vet jeg ikke.

1381
01:27:16,458 --> 01:27:17,292
Han vet ikke.

1382
01:27:18,208 --> 01:27:20,500
Jobber du fulltid eller har
og noen fridager?

1383
01:27:21,458 --> 01:27:24,292
Du jobber hver dag
eller hadde du fridager?

1384
01:27:25,125 --> 01:27:27,542
Vel, månen lot oss også fri.

1385
01:27:28,833 --> 01:27:30,417
Mandagene var frie.

1386
01:27:32,292 --> 01:27:33,417
Skal du tilbake til skolen?

1387
01:27:34,125 --> 01:27:37,375
– Skal du tilbake til videregående?
– Vel, jeg går egentlig ikke på skolen lenger.

1388
01:27:38,458 --> 01:27:39,333
Ikke.

1389
01:27:41,000 --> 01:27:43,375
Hvilken jobb vil du ha?

1390
01:27:44,208 --> 01:27:45,500
Hvilken jobb vil du ha?

1391
01:27:48,542 --> 01:27:49,375
Jeg vet ikke.

1392
01:27:50,958 --> 01:27:51,833
Han vet ikke.

1393
01:27:54,208 --> 01:27:55,042
God.

1394
01:27:55,750 --> 01:27:57,083
Jeg tror vi har alt vi trenger.

1395
01:29:33,708 --> 01:29:36,292
Det morsomme er at når de kom inn
de to grisene i bakeriet,

1396
01:29:36,458 --> 01:29:38,958
den stakkars lille tingen, den er frossen, vet du?
Han var redd for alt.

1397
01:29:39,125 --> 01:29:41,167
Og forgjeves drev denne dem ut,
at hun «nei og nei».

1398
01:29:41,333 --> 01:29:42,542
Gi det en sjanse.

1399
01:29:45,000 --> 01:29:46,417
Jeg vil ikke ha flere intervjuer.

1400
01:29:47,667 --> 01:29:50,125
Ja takk, til slutt
Jeg fikset det, det var OK.

1401
01:29:51,583 --> 01:29:52,667
Mamma, hva brenner dette?

1402
01:29:54,625 --> 01:29:56,458
Du burde ha sett ansiktet til Stéphane

1403
01:29:56,583 --> 01:29:59,583
da jeg fortalte ham at du filmet det
den ved Martyrion.

1404
01:30:00,625 --> 01:30:01,458
Vet du hvordan han gjør det?

1405
01:30:01,542 --> 01:30:03,833
Vel, jeg sverger, rett som en frosk.
Han himler med øynene:

1406
01:30:04,250 --> 01:30:06,667
«Shit, den pitbullen
aldri gi opp."

1407
01:30:06,750 --> 01:30:07,708
Ja, jeg vet...

1408
01:30:15,833 --> 01:30:18,083
Matei, kom igjen, våkn opp!

1409
01:30:22,792 --> 01:30:24,667
Matei, kom igjen, våkn opp!

1410
01:30:27,375 --> 01:30:28,542
God morgen!

1411
01:30:28,792 --> 01:30:31,708
– Kom igjen, i dag er den store konkurransen.
- God morgen!

1412
01:30:42,000 --> 01:30:44,167
- God morgen, søvnig!
- God morgen!

1413
01:30:44,625 --> 01:30:47,458
- Hva skal jeg få deg til å spise?
- Melk med frokostblanding.

1414
01:30:48,167 --> 01:30:49,875
- Varmer jeg melken din?
- Ja.

1415
01:30:50,417 --> 01:30:52,250
Kom igjen, løp og pusser tennene nå.




